Übersetzungen für „tumulentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tēmulentus <a, um> (vgl. temetum)

temulentus

berauscht, betrunken; übtr einen Rausch verratend [ vox ]

turbulentus <a, um> (Adv -tē u. -ter) (turba)

1.

turbulentus

unruhig [ tempestas stürmisch ]

2.

turbulentus

wirr, ungeordnet [ concursio atomorum ]

3. Phaedr.

turbulentus

trüb [ aqua ]

4. übtr

a. pass.

turbulentus

beunruhigt, bewegt, stürmisch, aufgeregt [ tempus; contio; res publica; tribunatus; animus ]

b. akt.

turbulentus

Unruhe stiftend, revolutionär [ tribuni; lex ]; Verwirrung anrichtend, verwirrend [ errores ]

tumultuō <tumultuāre> Plaut.

tumultuo

tumultuor

tumultus <ūs> (altl. -ī) m (tumeo)

1.

tumultus

Unruhe, Lärm, Tumult [ verborum lärmendes Geschrei; pugnae ]

tumultum comprimere, sedare

tumultus e castris in urbem penetrat

2.

tumultus

Aufruhr, Aufstand, Erhebung, Empörung [ servilis; gladiatorum ]

3.

tumultus

Kriegslärm, -getümmel

4.

tumultus

Aufregung, Sorge

pectora pulsata tumultu

5. poet

tumultus

Aufruhr der Elemente, Donner, Gewitter, Sturm

tumultuor <tumultuārī> (tumultus)

1.

tumultuor

unruhig sein, lärmen

2.

tumultuor

sich empören, meutern

3.

tumultuor

bestürzt sein, die Fassung verlieren

4. unpers

tumultuatur

es herrscht Unruhe

in castris Romanorum tumultuari nuntiatur

cum Gallis tumultuatum magis quam belligeratum est

gab es mehr Unruhen als Kriege

tēmulentia <ae> f (temulentus) nachkl.

temulentia

Trunkenheit

lūculentus <a, um> (Adv -ē u. luculenter) (lux)

1.

luculentus

reich an Licht, hell [ caminus; vestibulum ]

2. übtr

luculentus

glänzend, stattlich, tüchtig, ansehnlich, bedeutend [ patrimonium; factum; oratio; legio tironum; auctor Gewährsmann ]

hoc quidem satis luculente Cic.

das ist ganz gut, das lässt sich hören

luculente dicere

treffend

sūculentus <a, um> (sucus) nachkl.

suculentus

saftreich, saftig

lutulentus <a, um> (lutum¹)

1.

lutulentus

kotig, schmutzig [ sus; amnis; humus; tellus diluvio recenti ]

2. Mart.

lutulentus

m. Salben beschmiert

3. übtr

lutulentus

schmutzig, hässlich [ homo; vitia ]

pūrulentus <a, um> (pus) nachkl.

purulentus

eitrig

tumulōsus <a, um> (tumulus)

tumulosus

hügelig [ locus ]

pōtulentum <ī> nt (potulentus)

potulentum

Getränk

tumulus <ī> m (tumeo)

1.

tumulus

Erdhaufen, Hügel

castellum in alto tumulo situm

2.

tumulus

Grabhügel, Grab(mal), Gruft [ honorarius; inanis Kenotaph ]

tumulum facere, statuere, constituere, struere

errichten

tumulo (com)ponere, condere

begraben

opulentus <a, um> (ops)

1.

opulentus

reich, wohlhabend, vermögend [ oppidum; templum; aerarium gefüllt; Etruriae arva; (an etw.: Abl o. Gen) adulescens auro; exercitus praedā; copia honorum; provincia pecuniae ]

2.

opulentus

reichlich (vorhanden), ansehnlich, glänzend, herrlich [ dona; stipendia; victoria ]

3.

opulentus

stark [ agmen ]

4.

opulentus

mächtig, angesehen [ reges; factio ]

ēsculentus <a, um> (esca)

esculentus

essbar

pōtulentus <a, um> (potus) nachkl.

1.

potulentus

trinkbar

2.

potulentus

betrunken

vīnulentus

→ vinolentus

Siehe auch: vīnolentus

I . vīnolentus <a, um> (vinum) ADJ

1.

vinolentus

(be)trunken; trunksüchtig

2.

vinolentus

m. Wein versetzt [ medicamina ]

II . vīnolentus <ī> (vinum) SUBST m

vinolentus

Trunkenbold

vīrulentus <a, um> (virus) nachkl.

virulentus

giftig [ serpentes ]