Übersetzungen für „turpante“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

turpō <turpāre> (turpis)

1. vorkl.; poet

turpo

entstellen, besudeln [ aram sanguine ]

2. übtr

turpo

schänden, entehren

turpe <pis> SUBST nt

1.

turpe

Schändlichkeit, Schande, Schmach

2.

turpe

das sittlich Schlechte, Böse

dē-turpō <turpāre> nachkl.

deturpo

verunstalten

Atalanta <ae>, Atalantē <ēs> f

Atalanta

arkadische Jägerin, Tochter des Iasos u. der Klymene, Teilnehmerin an der kalydonischen Eberjagd; ihre Freier mussten m. ihr wettlaufen; wer sie im Wettlauf besiegen würde, der werde ihr Gatte; Meilanion gewann durch List: er warf ihr drei goldene Äpfel, die er v. Aphrodite bekommen hatte, in die Bahn; Atalanta hob sie auf u. Meilanion bekam so den entscheidenden Vorsprung.

turpis <e> (Adv -iter u. [poet ] turpe)

1.

turpis

hässlich, entstellt [ vir morbo; aspectus; vestitus ]

turpis poet

entstellend [ scabies; podagra ]

2.

turpis

unschön klingend

3. übtr

turpis

schändlich, schimpflich, peinlich [ mors; homo; fuga; causa; cupiditas; verba; (m. Sup.) dictu ]

4.

turpis

unanständig, unsittlich [ homo; amor; adulescentia ]

ex-ante PRÄP b. Akk; auch getr.

exante

von … an

ūsurpō <ūsurpāre> (usus² u. rapio)

1.

usurpo

benutzen, gebrauchen, anwenden, ausführen [ libertatem ]

2.

usurpo

etw. in Anspruch nehmen, beanspruchen, geltend machen [ ius; nomen civitatis sein Recht als Bürger ]

3.

a. (rechtmäßig)

usurpo

etw. in Besitz nehmen, erwerben [ gloriam aliam; caelestes honores; hereditatem antreten; amissam possessionem ]

b. (widerrechtlich)

usurpo

sich aneignen, sich anmaßen [ alienam possessionem; civitatem Romanam; imperium; titulum regis ]

4. (Worte)

usurpo

gebrauchen, in den Mund nehmen [ nomen virtutis; Graecum verbum; alqd crebris sermonibus ] erwähnen

5.

usurpo

(be)nennen [ alqm sapientem ]

6. vor- u. nachkl.

usurpo

empfinden, wahrnehmen, bemerken

aures usurpant sonitum

turba <ae> f

1.

turba

Unruhe, Lärm, Getümmel, Verwirrung [ fugientium; belli ]

turbas efficere

Verwirrung anrichten

2. Kom.

turba

Zornausbruch, Streit

turba im Pl.:

Intrigen

3. (v. Personen)

turba

(Menschen-)Menge, Schar, Schwarm [ forensis; militaris; ducum Gefolge; mea meine Leute; Latonae Kinderschar ]

videt in turba Verrem

in turbam exire

unter die Leute kommen

4. (v. Tieren u. Sachen)

turba

Masse, Menge [ canum; piscium; arborum; verborum ]

I . turben <binis> SUBST nt Cat.

turben

Wirbelwind

II . turben <binis> SUBST m Tib.

turben

Kreisel

turda

→ turdus

Siehe auch: turdus

turdus <ī> m poet; nachkl., turda <ae> f (pers)

turdus

Drossel, Krammetsvogel

turma <ae> f

1.

turma

Schwadron (röm. Reiterabteilung, der zehnte Teil einer ala, 30 Mann)

2. übtr

turma

Schwarm, Schar, Gruppe [ feminea der Amazonen; Gallica der Isispriester ]