Übersetzungen für „tutori“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tūtor <ōris> m

Neulatein

tutor circumiectorum

Umweltschützer

tūtor¹ <ōris> m (tueor)

1.

tutor

Beschützer, Bewahrer [ finium; religionum ]

tutorem imperii agere

2.

tutor

Vormund

alqm tutorem (als Vormund) instituere

eloquentiae quasi tutores übtr

tūtōrius <a, um> (tutor¹) spätlat

tutorius

vormundschaftlich

tutorio nomine

unter dem Namen eines Vormundes

tutudī

Perf v. tundo

Siehe auch: tundō

tundō <tundere, tutudī, tū(n)sum>

1.

tundo

stoßen, schlagen [ tympana; pectora manu ]

2. poet; nachkl.

tundo

(zer)stampfen [ pede terram ]

3. poet; nachkl.

tundo

(aus)dreschen [ fruges ]

4. (m. Worten)

tundo poet

bestürmen [ alqm assiduis vocibus; aures alcis ]

tūtō¹ ADV

→ tutus

tueor <tuērī, tuitus, tūtātus [o. tūtus] sum>

1. übtr

tueor

ansehen, anschauen, betrachten [ naturam; caelum ]; schauen, blicken [ e tenebris; transversa seitwärts ]

tueor (geistig)

ansehen, betrachten

2.

tueor

(be)schützen, verteidigen [ castra; oppidum praesidio; libertatem; (gegen: ab, selten contra, adversus o. ad) fines ab latrociniis; domum a furibus; liberos contra improbitatem; nostra adversus vim et iniuriam ]

3.

tueor

(be)wahren, erhalten, behaupten [ dignitatem suam; valetudinem; concordiam; beneficium im Herzen bewahren; paternam gloriam; ius; mores; instituta; sacra ]

4.

tueor

beachten [ munus erfüllen ]

5.

tueor

in gutem Zustand erhalten [ aedem Castoris; praedia ]

6.

tueor

ernähren, unterhalten [ se suosque; legiones ]

pūtor <ōris> m (puteo) vorkl.; spätlat

putor

Fäulnis, modriger Geruch

sūtor <ōris> m (suo)

sutor

Schuster

tumor <ōris> m (tumeo)

1.

tumor

Schwellung, Geschwulst [ oculorum ]

manus in tumore est

ist geschwollen

2. poet; nachkl. meton.

tumor

Erhöhung, Hügel [ loci ]

3. übtr

tumor

das Aufbrausen, Aufwallung, Unwille [ animi ]

4. poet; nachkl. übtr

tumor

Aufgeblasenheit, Stolz, auch Pl [ regius ]

5.

tumor

Unruhe, Gärung [ rerum ]

6. (v. der Rede)

tumor nachkl.

Schwulst

temporī altl.

→ temperi

Siehe auch: temperī

temperī ADV (erstarrter Lok. v. tempus¹)

temperi

zur rechten Zeit

tūtum <ī> nt

tutum

Sicherheit, sicherer Ort

in tuto esse

in tutum pervenire

alqd in tuto collocare

tuta petens

tūtus <a, um> (Adv -ō u. -ē, Superl tūtissimō u. -ē) P. Adj. zu tueor

1.

tutus

geschützt, gesichert, (wohl) verwahrt (vor, gegen: ab, adversus, contra o. ad) [ vita; oppidum moenibus; ab insidiis; ab omni iniuriā; a latronibus; adversus pericula venenorum; ad omnes ictus ]

2.

tutus

sicher, gefahrlos, ungefährdet [ iter; mare ]

tuto in senatum venire

tuto magistratum gerere

tuto in urbe esse

tutissimo vivere

3.

tutus

vorsichtig, behutsam [ consilia ]

Siehe auch: tueor

tueor <tuērī, tuitus, tūtātus [o. tūtus] sum>

1. übtr

tueor

ansehen, anschauen, betrachten [ naturam; caelum ]; schauen, blicken [ e tenebris; transversa seitwärts ]

tueor (geistig)

ansehen, betrachten

2.

tueor

(be)schützen, verteidigen [ castra; oppidum praesidio; libertatem; (gegen: ab, selten contra, adversus o. ad) fines ab latrociniis; domum a furibus; liberos contra improbitatem; nostra adversus vim et iniuriam ]

3.

tueor

(be)wahren, erhalten, behaupten [ dignitatem suam; valetudinem; concordiam; beneficium im Herzen bewahren; paternam gloriam; ius; mores; instituta; sacra ]

4.

tueor

beachten [ munus erfüllen ]

5.

tueor

in gutem Zustand erhalten [ aedem Castoris; praedia ]

6.

tueor

ernähren, unterhalten [ se suosque; legiones ]

tūtine, tūtin

→ tu

Siehe auch: tū

tū PERS PRON 2. Pers Sg (Gen tuī, altl. tīs, Dat tibi, Akk u. Abl tē, altl. tēd)

tu

du oft verstärkt durch -te u. -met, auch: tutimet; fragend: tutin(e) = tutene

ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus Plaut.

bene mones: tute ipse cunctas!

tūtēla <ae> f (tutus)

1.

tutela

Schutz, Obhut, Aufsicht [ loci; classis; deorum ]

esse in tutela alcis

unter jmds. Schutz stehen

tutelam ianuae gerere

subicere alqd tutelae alcis

2.

tutela

Vormundschaft

tradere alqm in tutelam alcis

in alcis tutelam venire

unter jmds. Vormundschaft kommen

in suam tutelam (per)venire

mündig werden

tutelam reddere

3.

tutela

Vermögen des Mündels [ legitima ]

4. poet

tutela

Beschützer, auch v. Schutzgottheiten [ templi; Italiae = Augustus ]

5. poet

tutela

Schützling [ Minervae ]

6. nachkl.

tutela

(bauliche) Erhaltung [ villae; classis ]

7. nachkl.

tutela

Ernährung

Tungrī <ōrum> m

Tungri

germ. Volk um Atuatuca Tungrorum (j. Tongern) in Belgien

tūtē² ADV

→ tutus