Übersetzungen für „umbaut“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

umbrō <umbrāre> (umbra)

umbro

beschatten, bedecken

umbra <ae> f

1.

umbra

Schatten [ arboris ]

in [o. sub] umbra

im Schatten

umbram suam [o. umbras] timere sprichw

ohne Not in Furcht sein

2. oft Pl

umbra poet

Dunkelheit, Finsternis [ noctis; Erebi, inferna Finsternis der Unterwelt ]

aurora dimoverat umbram

ad umbram lucis ab ortu

vom Morgen bis zum Abend

sagitta transilit umbras Verg.

die dunklen Wolken

3. (in der Malerei u. Stickerei)

umbra

Schatten

4. poet meton.

umbra

Schatten Spendendes, das Schattige (z. B. Baum, Haus)

umbras falce premere

die Schatten spendenden Zweige beschneiden

montibus umbras inducere

Bäume anpflanzen

5. poet

umbra

schattiger Ort [ tonsoris schattige Bude; rhetorica ]

6. (in der Rede) übtr

umbram capere

mit Stillschweigen übergangen werden

7. übtr

umbra

ständiger Begleiter [ luxuriae ]

gloria virtutem tamquam umbra sequitur

8. Hor.

umbra

ungeladener Gast, Schmarotzer

umbras adducere

9.

umbra

Schutz, Schirm, Zuflucht [ auxilii ]

sub umbra Romanae amicitiae latere

10.

umbra

Muße, Ruhe; Privatleben; Studierzimmer

Veneris cessamus in umbra

studia in umbra educata

11.

umbra

Schattenbild, Schein, Phantom [ honoris (v. den konsularischen Insignien); pietatis ]; Schreckbild

12.

umbra

Schein, Vorwand

sub umbra foederis aequi servitutem pati

13. poet; nachkl.

umbra

Schatten eines Verstorbenen, Geist, Gespenst

umbra im Pl

Unterwelt

umbrae silentes

umbrarum dominus, umbrarum rex

= Pluto

sub umbras ire

sterben

per umbras

in der Unterwelt

cumba <ae> f (griech. Fw.)

cumba

Kahn (bes. des Charon)

umbō <ōnis> m

1.

umbo

Schildbuckel

2. poet meton.

umbo

Schild

3. Mart.

umbo

Ellenbogen

umbrōsus <a, um> (umbra)

1.

umbrosus

beschattet, schattig [ vallis; ripa ] dunkel [ caverna ]

2. poet; nachkl.

umbrosus

beschattend, Schatten spendend [ cacumina; salix ]

umbrāculum <ī> nt (umbra)

1.

umbraculum

schattiger Gang; Laube

2. im Pl

umbraculum

schattiges Lehr-, Studierzimmer [ Theophrasti; eruditorum ]

3. poet

umbraculum

Sonnenschirm

umbrāticus <a, um> (umbra) vor- u. nachkl.

umbraticus

im Schatten befindlich [ homo Faulenzer; litterae im Studierzimmer betrieben ]; behaglich lebend

aut KONJ

1.

aut

oder

verum aut falsum

hic vincendum aut moriendum, milites, est Liv.

2. (steigernd)

aut

oder sogar

3. (vermindernd od. beschränkend)

aut

oder wenigstens, oder doch, oder auch nur

cuncti aut magna pars

4.

aut

oder aber

5.

aut … aut

entweder … oder

ūmidum <ī> SUBST nt

1. nachkl.

umidum

feuchte Stelle, feuchter Boden

2. im Pl

umidum

feuchte, wässerige Teile

haud, haut, hau ADV (hau: altl. u. nur vor Kons.)

haud

nicht, nicht eben, nicht gerade meist steht es als Wortnegation vor Adj u. Adv, z. B. haud magnus ≈ parvus; es wird selten als Negation vor Verben gebraucht, klass. meist nur in Verbindung m. scio

haud scio an

vielleicht

haud scio an non

schwerlich

umerus <ī> m

1.

umerus

Schulter, Achsel

sagittae pendebant ab umero übtr

comitia umeris suis sustinere

2. poet

umerus

Oberarm

3. (b. Tieren)

umerus

Vorderbug