Übersetzungen für „umbraretur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

umbrō <umbrāre> (umbra)

umbro

beschatten, bedecken

umbrāticus <a, um> (umbra) vor- u. nachkl.

umbraticus

im Schatten befindlich [ homo Faulenzer; litterae im Studierzimmer betrieben ]; behaglich lebend

umbrāculum <ī> nt (umbra)

1.

umbraculum

schattiger Gang; Laube

2. im Pl

umbraculum

schattiges Lehr-, Studierzimmer [ Theophrasti; eruditorum ]

3. poet

umbraculum

Sonnenschirm

umbri-fer <fera, ferum> (umbra u. fero) poet

1.

umbrifer

Schatten spendend, schattig [ nemus; rupes ]

2.

umbrifer

die Schatten der Verstorbenen fahrend [ linter Charons Nachen ]

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

umbrātilis <e> (umbra)

1.

umbratilis

den Schatten genießend

2.

umbratilis

gemütlich, ruhig, behaglich [ vita ]

3.

umbratilis

schulmäßig [ oratio ]

umbrāticulus <ī> m

Demin. v. umbraticus Plaut.

umbraticulus

Faulenzer

Siehe auch: umbrāticus

umbrāticus <a, um> (umbra) vor- u. nachkl.

umbraticus

im Schatten befindlich [ homo Faulenzer; litterae im Studierzimmer betrieben ]; behaglich lebend

umbrōsus <a, um> (umbra)

1.

umbrosus

beschattet, schattig [ vallis; ripa ] dunkel [ caverna ]

2. poet; nachkl.

umbrosus

beschattend, Schatten spendend [ cacumina; salix ]

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

ad-umbrō <umbrāre>

1.

adumbro

beschatten

2.

adumbro

skizzieren, andeuten

I . in-umbrō <umbrāre> VERB trans

1.

inumbro

beschatten, verdunkeln [ ora coronis ]

nemora, quibus Anio inumbratur

2. übtr

inumbro

in den Schatten stellen

imperatoris adventu legatorum dignitas inumbratur Plin.

II . in-umbrō <umbrāre> VERB intr

inumbro

dunkeln

inumbrante vesperā

da der Abend einbrach

ob-umbrō <umbrāre> poet; nachkl.

1.

obumbro

beschatten

lucus templum obumbrans

arbor amnem obumbrat

coma umeros obumbrat

2.

obumbro

verdunkeln [ aethera telis; übtr nomen ]

nubes solem obumbrant

luna obumbratur

3. übtr

obumbro

verhüllen, verhehlen, vertuschen, bemänteln [ erroris sub imagine crimen ]

4.

obumbro

schützen

(Turnum) reginae nomen obumbrat Verg.

umbra <ae> f

1.

umbra

Schatten [ arboris ]

in [o. sub] umbra

im Schatten

umbram suam [o. umbras] timere sprichw

ohne Not in Furcht sein

2. oft Pl

umbra poet

Dunkelheit, Finsternis [ noctis; Erebi, inferna Finsternis der Unterwelt ]

aurora dimoverat umbram

ad umbram lucis ab ortu

vom Morgen bis zum Abend

sagitta transilit umbras Verg.

die dunklen Wolken

3. (in der Malerei u. Stickerei)

umbra

Schatten

4. poet meton.

umbra

Schatten Spendendes, das Schattige (z. B. Baum, Haus)

umbras falce premere

die Schatten spendenden Zweige beschneiden

montibus umbras inducere

Bäume anpflanzen

5. poet

umbra

schattiger Ort [ tonsoris schattige Bude; rhetorica ]

6. (in der Rede) übtr

umbram capere

mit Stillschweigen übergangen werden

7. übtr

umbra

ständiger Begleiter [ luxuriae ]

gloria virtutem tamquam umbra sequitur

8. Hor.

umbra

ungeladener Gast, Schmarotzer

umbras adducere

9.

umbra

Schutz, Schirm, Zuflucht [ auxilii ]

sub umbra Romanae amicitiae latere

10.

umbra

Muße, Ruhe; Privatleben; Studierzimmer

Veneris cessamus in umbra

studia in umbra educata

11.

umbra

Schattenbild, Schein, Phantom [ honoris (v. den konsularischen Insignien); pietatis ]; Schreckbild

12.

umbra

Schein, Vorwand

sub umbra foederis aequi servitutem pati

13. poet; nachkl.

umbra

Schatten eines Verstorbenen, Geist, Gespenst

umbra im Pl

Unterwelt

umbrae silentes

umbrarum dominus, umbrarum rex

= Pluto

sub umbras ire

sterben

per umbras

in der Unterwelt

adumbrātus <a, um> P. Adj. zu adumbro

1.

adumbratus

schattenhaft, undeutlich

2.

adumbratus

skizziert, angedeutet

3.

adumbratus

erdichtet, nur in der Phantasie vorhanden [ laetitia ]

Siehe auch: ad-umbrō

ad-umbrō <umbrāre>

1.

adumbro

beschatten

2.

adumbro

skizzieren, andeuten