Übersetzungen für „uoluptatis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

voluptārius <a, um> (voluptas)

1.

voluptarius

das Vergnügen, die Lust, den Sinnengenuss betreffend [ disputatio ]

2.

voluptarius

Vergnügen verschaffend [ loca; possessiones bloß zur Lust; peregrinatio Vergnügungsreise ]

3.

voluptarius

für Sinnengenuss, Vergnügen empfänglich [ sensus ]

4.

voluptarius

dem Sinnengenuss ergeben, genusssüchtig, wollüstig

voluptarius Subst m

Genussmensch, Epikureer

voluptās <ātis> f (volup)

1.

voluptas

Vergnügen, Freude, Lust, Genuss (an etw.: Gen) [ potandi; ludorum ]

in voluptate esse, voluptate affici, voluptatem capere [o. percipere]

Vergnügen genießen

voluptate capi

sich gern vergnügen

alci voluptati esse

Vergnügen machen, Genuss gewähren

alcis voluptati obstare

voluptatis causā

zum Vergnügen, zur Unterhaltung

fabulas cum voluptate legere

2. meist Pl

voluptas

sinnliche Freuden, Sinnengenuss, Wollust

languidae voluptates

erschlaffende Genüsse

voluptatibus frui

se voluptatibus dare

suas voluptates frenare

3. Kom.

voluptas

Hang zum sinnlichen Vergnügen, Genusssucht

4. Pl (konkr.)

voluptas

Lustbarkeiten, Schauspiele

voluptates intermittere

einstellen

5. vorkl.; poet (als Kosewort)

voluptas

Wonne

Acis mea quidem patrisque sui matrisque voluptas

6. personif.

Voluptās

Göttin der Lust

volūtātiō <iōnis> f (voluto)

1.

volutatio

das Herumwälzen

2. Sen. übtr

volutatio

Unruhe [ animi ]

3. Sen. übtr

volutatio

Unbeständigkeit, Wechsel [ rerum humanarum ]

voluptābilis <e> (voluptas) Plaut.; spätlat

voluptabilis

angenehm