Übersetzungen für „vaggande“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

vāgīna <ae> f

1.

vagina

Scheide des Schwertes

gladium e vagina educere

vaginā eripere ensem

2. übtr

vagina

Hülse der Ähre

vāgiō <vāgīre>

vagio

wimmern, schreien (v. kleinen Kindern u. Tieren)

vagātiō <ōnis> f (vagor)

vagatio

das Umherschweifen

vagābundus <a, um> (vagor) spätlat

vagabundus

umherschweifend

abundē ADV (v. abundus)

abunde

im Überfluss, übergenug [ vituperare; mirari; magnus ]

m. esse: mihi abunde est, si …

mir genügt es vollständig, wenn

ali-unde ADV (alius)

1.

aliunde

anderswoher

alii aliunde coibant

der eine v. daher, der andere v. dorther

aliunde quam

anderswoher als

2.

aliunde

v. jmd. anderem, v. anderen

3.

aliunde

v. etw. anderem