Übersetzungen für „valentudo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

valētūdō <dinis> f (valeo)

1.

valetudo

körperliches Befinden, Gesundheit(szustand), Wohlbefinden [ integra; aegra; bona; confirmata; infirma Unpässlichkeit ]

valetudinem amittere

valetudini indulgere, consulere

2.

valetudo

Krankheit, Unpässlichkeit, Schwäche, Leiden [ gravis, subita; periculosa; oculorum; animi o. mentis Geisteskrankheit ]

valetudine premi

valetudine affectus

krank

valetudinibus fessus

valetudinem simulare

sich krank stellen

valentulus <a, um>

Demin. v. valens Plaut.

valentulus

stark, kräftig

Siehe auch: valēns

valēns <Gen. entis> (valeo)

1.

valens

stark, kräftig [ iuvenis; bestia; übtr tunica dicke ]

2.

valens

wirkungs-, eindrucksvoll, wirksam [ carmina; dialecticus ]

3.

valens

gesund, wohlauf, munter [ sensus ]

4. (v. Personen u. Sachen)

valens

mächtig, einflussreich [ oppidum; opibus; argumentum triftig ]

lēnitūdō <dinis> f (lenis)

lenitudo

Milde

plēnitūdō <dinis> f (plenus)

plenitudo

Fülle, Stärke, Dicke

plenitudo übtr

Vollständigkeit

albitūdō <dinis> f (albus)

albitudo

die Weiße, das Weiß [ capitis graues Haar ]

altitūdō <dinis> f (altus)

1.

a.

altitudo

Höhe [ aedificiorum; turris; montium ]

b. übtr

altitudo

Größe, Erhabenheit [ animi Hochherzigkeit; orationis ]

2.

altitudo

Tiefe [ maris; fluminis ]

vānitūdō <dinis> f (vanus) vorkl.

vanitudo

Lügenhaftigkeit

talentum <ī> nt (Gen Pl talentōrum u. [meist ] talentum) (griech. Fw.)

1.

talentum

als Gewicht etwa ½ Zentner

2.

talentum

als Geldsumme etwa 2400 Euro

vale-dīcō <dīcere, dīxī, –> (valeo) (m. Dat) poet; nachkl. statt vale dico u. valere dico

valedico

Lebewohl sagen, Abschied nehmen

lentitūdō <dinis> f (lentus)

1. nachkl.

lentitudo

Langsamkeit [ coniuratorum ]

lentitudo im Stil o. Vortrag

das Schleppende, Steifheit, Schwerfälligkeit

2.

lentitudo

Gleichgültigkeit

non irasci lentitudinis est

hebetūdō <dinis> f (hebes) nachkl.

hebetudo

Abgestumpftheit, Gefühllosigkeit

lātitūdō <dinis> f (latus²)

1.

latitudo

Breite [ fluminis; silvae ]

2.

latitudo

Ausdehnung, Größe, Umfang [ regionum; Hercyniae silvae ]

3.

latitudo

breite Aussprache [ verborum ]

4. Plin.

latitudo

Fülle, Reichtum des Ausdrucks

anxitūdō <dinis> f (anxius)

anxitudo

Ängstlichkeit

habitūdō <dinis> f (habeo)

habitudo

Gestalt, das Äußere [ corporis ]

sōlitūdō <dinis> f (solus)

1.

solitudo

Einsamkeit, Stille, Menschenleere

in solitudine secum loqui

solitudo ante ostium Ter.

ich sehe keinen Menschen vor der Tür

2.

solitudo

Zurückgezogenheit

in solitudine vivere

3. auch Pl meton.

solitudo

Einöde

in solitudinem se abdere

4. übtr

solitudo

Verlassenheit, Hilflosigkeit [ liberorum ]

5.

solitudo

Mangel (an: Gen) [ humani cultūs; magistratuum ]

celsitūdō <dinis> f (celsus) spätlat

1.

celsitudo

Höhe [ montium ]

2. (als Titel der späteren Kaiser:)

celsitudo

Hoheit, Erhabenheit [ vestra Ew. Hoheit ]