Übersetzungen für „varios“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . variō <variāre> (varius) VERB trans

1. poet

vario

bunt machen, sprenkeln, färben [ corpus caeruleis guttis; vestem ] jmd. grün u. blau schlagen

2. übtr

vario

(ver)ändern, mannigfaltig machen [ comas positu mannigfaltig legen; vocem; faciem; in omnes formas verwandeln ]

variatis sententiis

bei auseinandergehenden Meinungen

(sententiis) inter eos variatur unpers

die Meinung ist geteilt unter ihnen

cum timor atque ira in vicem sententias variavissent

als man aus Furcht und Zorn bald so, bald anders gestimmt hatte; – m. etw. eintauschen, abwechseln lassen [ laborem otio; calores frigoraque; vices die Wachen ablösen ]

3. übtr (mündl. od. schriftl.)

vario

verschieden darstellen, abweichend berichten

ea variant auctores

variata memoria

verschieden überliefert

II . variō <variāre> (varius) VERB intr

1. poet; nachkl.

vario

bunt, gefärbt, scheckig sein

bacae variant

2. übtr

vario

mannigfaltig sein, verschieden sein, sich verändern, abwechseln, schwanken

manus Oenidae variat

hat wechselnden Erfolg

fortuna variat

sic abeunt redeuntque mei variantque timores Ov.

3.

vario

verschiedener Ansicht sein

fremitus variantis multitudinis (v. Meinungen)

auseinandergehen

variat unpers

die Meinung ist geteilt

ibi si variaret

wenn dort keine Einigkeit wäre

fama variat

verschieden berichtet, verschieden angegeben werden; verschieden beurteilt werden

varius <a, um>

1. vorkl.; poet

varius

bunt, schillernd, scheckig, gefleckt [ flores; uvae; serpens; caelum m. Sternen besät; columnae aus geflecktem Marmor ];

varius (v. Schlägen)

grün u. blau

2. übtr

varius

mannigfaltig, verschieden(artig), allerlei [ formae; studia; sententiae; mores; fortuna; sermo über verschiedene Themen ]

varium est, quales dii sint

es gibt verschiedene Meinungen

varie scriptum est

es ist verschieden überliefert

3.

varius

(ab)wechselnd, von wechselndem Erfolg [ victoria; eventus ]

varie bellare

m. wechselndem Glück

4.

varius

wankelmütig, launenhaft, unbeständig [ animus ]

5.

varius

vielseitig (begabt) [ ingenium ]

vāricus <a, um> (varus)

varicus

grätschend

varix <icis> m u. f

varix

Krampfader

Varius <a, um> röm. nomen gentile

L. Varius Rufus

Dichter, verfasste das Lehrgedicht „De morte“ u. die Tragödie „Thyestes“ die bis in die Spätantike bekannt war; Freund des Vergil u. Horaz, gab nach Vergils Tod dessen Aeneis heraus.

vāricō <vāricāre> (varicus) vor- u. nachkl.

varico

die Beine grätschen

I . vārus <a, um> vorkl.; poet ADJ

varus

auseinandergebogen, auseinandergewachsen [ cornua boum; bracchia ] krummbeinig;

varus übtr

entgegengesetzt

II . vārus <ī> vorkl.; poet SUBST m (v. Personen)

varus

O-Bein

hunc varum appellat

Ūrios <ī> m

Urios

Verleiher guten Fahrwindes [ Iuppiter ]

vapōs Lucr.

→ vapor

Siehe auch: vapor

vapor <ōris> m

1.

vapor

Dampf, Dunst [ aquarum ] Rauch [ ater ]

2. meton.

vapor

Wärme, Hitze [ balnei; solis ]

3. poet

vapor meton.

Feuer [ restinctus ]

vapor übtr

Liebesglut

variolae <arum> f Pl (varius) MED

variolae

Pocken, Blattern

Varia <ae> f

Varia

Städtchen am Anio, j. Vico-Varo

Varīnī <ōrum> m

Varini

germ. Volk an der Ostsee

Varrō <ōnis> m

→ Terentius

Varro

cogn., bes. in der gens Terentia

Siehe auch: Terentius

Terentius <a, um> röm. (urspr. sabin.) gens

1.

C. Terentius Varro

216 v. Chr. erster Konsul aus seiner Familie, wurde in der Schlacht b. Cannä geschlagen, entkam nach Venusia u. zog m. Resten des Heeres nach Rom zurück

2.

P. Terentius Afer

(etwa 190/185–159 v. Chr.), Freigelassener, röm. Komödiendichter aus Karthago (Höhepunkt des Schaffens: 166–160 v. Chr.)

3.

M. Terentius Varro

(116–27 v. Chr.) aus Reate im Sabinerland, sehr produktiver Sprachforscher, Fachschriftsteller, Enzyklopädist u. Dichter, über 60 Werktitel sind bekannt, die große Wirkung hatten

4.

P. Terentius Varro Atacinus

(82–37 v. Chr.), epischer Dichter, m. starker Wirkung auf die Dichter der augusteischen Zeit

Vārus¹ <ī> m röm. cogn.

1. → Alfenus

2.

Quintilius Varus

aus Cremona, Kritiker, Freund des Vergil u. Horaz

3.

P. Quinctilius Varus

röm. Feldherr unter Augustus, Konsul 13 v. Chr., fiel im Kampf m. den Cheruskern im Teutoburger Wald 9 n. Chr.

Siehe auch: Alfēnus

Alfēnus <ī> m

P. Alfenus Varus

aus Cremona stammender Rechtsgelehrter in augusteischer Zeit

Chios, Chius <ī> f

Chios

Insel im Agäischen Meer

Īlion, Īlium <ī> nt, Īlios <ī> f

Ilion

poet. Name v. Troja, Hauptstadt der Landschaft Troas im Nordwesten Kleinasiens, der Sage nach v. Tros u. seinem Sohn Ilos gegründet

Hēlios, Hēlius <ī> m

→ Sol

Siehe auch: Sōl

Sōl <Sol>

Personif. v. sol

Sol

Sonnengott, (später = Apollo)

filia Solis

= Pasiphae

Nomios, Nomius <ī> m (νόμιος: weidend)

Nomios

„der Hirt“ Beiname Apollos als Helfer der Hirten u. Beschützer der Herden, angeblich weil er die Herden des Admetus geweidet hatte.

Pēlion <ī> nt, Pēlius, Pēlios <ī> m

Pelion

Gebirge auf der thessalischen Halbinsel Magnesia, Heimat des Kentauren Chiron