Latein » Deutsch

Übersetzungen für „velator“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Meintest du vielleicht: delator , relator , venator , vexator , velitor , solator , dilator , calator , ablator , vector , lator , velifer , veluti , velut , velox , vello , velamen und velare

vēlitor <vēlitārī> (veles) vor- u. nachkl.

velitor

plänkeln

velitor übtr

zanken, schimpfen

vexātor <ōris> m (vexo)

vexator

Störer, Plagegeist, Misshandler [ urbis; rei publicae ]

I . vēnātor <Gen. ōris> (venor) SUBST m

1.

venator

Jäger

2. übtr

venator

Forscher [ naturae ]

3. Plaut.

venator

Lauerer

II . vēnātor <Gen. ōris> (venor) ADJ poet

venator

jagend, Jagd- [ canis ]

relātor <ōris> m (refero)

relator

Berichterstatter

dēlātor <ōris> m (defero)

delator

Verräter, Ankläger, Denunziant

criminum auctores delatoresque

lātor <ōris> m (latus¹)

1.

lator

Antragsteller [ legis; rogationis ]

2. mlt.

lator

Überbringer

vector <ōris> m (veho)

1. poet; nachkl.

vector

Träger, Fahrer

Sileni vector asellus

2.

vector

Passagier auf einem Schiff

3. poet

vector

Seefahrer

4. poet

vector

Reiter

ablātor <ōris> m (aufero) August.

ablator

derjenige, der etw. wegnimmt o. bekommt

calātor <ōris> m (calo¹ „Ausrufer“) vor- u. nachkl.

1.

calator

Rufer, Ausrufer

2.

calator

Diener (zunächst der pontifices u. flamines)

dīlātor <ōris> m (differo) Hor.

dilator

Zauderer

sōlātor <tōris> m (solor) poet

solator

Tröster

vēlō <vēlāre> (velum)

1. Plin.

velo

verhüllen, einhüllen, bedecken [ nebulā velatus ] bekleiden [ velatus veste, amictu ]

velanda corporis Subst

Schamteile

velatus P. Adj. MILIT

unbewaffnet (weil „nur bekleidet“)

2.

velo

umwinden, schmücken [ tempora myrto; delubra fronde ]

3. übtr

velo

verbergen, verheimlichen, verschleiern, bemänteln [ externa armis falsis; odium blanditiis ]

vēlāmen <minis> nt (velo) poet; nachkl.

1.

velamen

Hülle, Decke

2.

velamen

Kleidung(sstück)

3.

velamen

Schleier

4.

velamen

Fell [ detractum ]

vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1.

vello

rupfen, zupfen, raufen [ alci barbam; oves; aurem jmd. am Ohr zupfen ]

2.

vello

ab-, ausrupfen, ab-, ausreißen [ hastam de caespite; poma abpflücken; dentibus herbas; milit. vallum o. munimenta die Schanzpfähle ausreißen = den Wall einreißen; signa die Feldzeichen aus der Erde reißen = aufbrechen; pontem abbrechen ];

vello mediopass nachkl.

sich die Haare entfernen lassen