Übersetzungen für „vicerum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vicem

→ vicis

vīcīnum <ī> nt (vicinus) poet; nachkl.

vicinum

Nachbarschaft, Nähe

vicinum im Pl

Umgegend

(in) vicino

in der Nachbarschaft, in der Nähe

ex vicino

aus der Nähe

vitrum¹ <ī> nt

1.

vitrum

Glas, Kristall

2. spätlat

vitrum

Fenster

vicēs

→ vicis

vīcēnī <ae, a> (viginti)

1.

viceni

je zwanzig

2. nachkl.

viceni

zwanzig auf einmal

victuma Plaut.

→ victima

Siehe auch: victima

victima <ae> f

1.

victima

Opfertier

victima übtr

Opfer

se victimam rei publicae praebere

2. mlt.

victima

Opferlamm (= Christus)

vīcus <ī> m

vicus

Dorf; Gehöft, Bauernhof; Stadtteil; Straße, Gasse

victus¹

P. P. P. v. vinco

Siehe auch: vincō

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen

I . vīcānus <a, um> (vicus) ADJ

vicanus

im Dorf wohnend; in den Dörfern herumziehend [ haruspex ]

II . vīcānus <ī> (vicus) SUBST m

vicanus

Dorfbewohner

vicāria <ae> f (vicarius) Sen.

vicaria

Stellvertreterin

vīcātim ADV (vicus)

1.

vicatim

in einzelnen Gehöften [ habitare ] von Dorf zu Dorf [ bellum circumferre ]

2.

vicatim

gassenweise, v. Gasse zu Gasse [ homines conscribere ]

I . vīcīnus <a, um> (vicus) ADJ

1.

vicinus

benachbart, nahe, in der Nachbarschaft, in der Nähe wohnend (befindlich) [ urbs; bellum in der Nachbarschaft; m. Dat Thessalia Macedoniae; sedes astris ]

2. poet; spätlat (zeitl.)

vicinus

nahe (bevorstehend) [ mors ]

3. übtr

vicinus

nahekommend, ähnlich

dialecticorum scientia vicina est eloquentiae

II . vīcīnus <ī> (vicus) SUBST m

vicinus

Nachbar

I . victrīx <Gen. rīcis> (victor) SUBST f

victrix

(Be-)Siegerin

victrix übtr

Überwinderin

II . victrīx <Gen. rīcis> (victor) ADJ

1.

victrix

siegreich [ Athenae; legiones ]

2. poet; nachkl.

victrix

Sieg kündend [ litterae Siegesbotschaft; tabellae ]

3. poet

victrix

triumphierend

Allecto Iunonem victrix affatur

vīculus <ī> m

Demin. v. vicus

viculus

Dörfchen

Siehe auch: vīcus , vīcus

vīcus <ī> m

Neulatein

vicus emptionalis

Einkaufszentrum

vīcus <ī> m

vicus

Dorf; Gehöft, Bauernhof; Stadtteil; Straße, Gasse

cēterum ADV (ceterus)

1.

ceterum

übrigens, im Übrigen, sonst

2. nachkl.

ceterum

aber, sondern, doch, dagegen

3. (beim Übergang zu einem neuen Gedanken)

ceterum

außerdem, nun aber