Übersetzungen für „violenter“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

violentia <ae> f (violentus)

violentia

Gewalttätigkeit, Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit [ fortunae Tücke; ingenii; gentium; vultūs; ventorum ]

violentus <a, um> (vis)

violentus

gewalttätig, ungestüm, heftig, stürmisch, gewaltsam [ ira; ingenium; impetus; tempestas ]

violātor¹ <tōris> m (violo)

violator

Verletzer, Schänder [ iuris gentium; fidei; foederis ]

violēns <Gen. entis> (vis)

violens

gewalttätig, ungestüm, heftig

sitienter ADV (v. sitiens)

sitienter

durstig, m. Heißhunger, gierig [ haurire salutares aquas; expetere ]

colentēs <tium> SUBST m (colō¹)

colentes

Einwohner

vehementer ADV (vehemens)

vehementer

heftig, höchst, äußerst, gewaltig [ delectari; errare; studia colere m. Nachdruck betreiben; moderatus; vitiosus; carus ]

incolentēs <tium> m (incolo)

incolentes

die Einwohner

intoleranter ADV (intolerans)

intoleranter

maßlos, unmäßig [ gloriari; dolere ]

violātiō <ōnis> f (violo)

violatio

Entehrung, Schändung [ templi; religionum ]

furenter ADV (furo)

furenter

rasend, wütend

minanter ADV (minor¹) Ov.

minanter

drohend

violō <violāre> (vis)

1. (m. Akk)

violo

Gewalt antun, misshandeln, verletzen [ patrem ]

2.

violo

verwüsten, zerstören [ agros; urbem plündern ]

3.

violo

schänden, vergewaltigen [ Palladis virginitatem; virginem ]

4. übtr

violo

beflecken, besudeln, entweihen [ loca religiosa; templum; ius; sacra ]

5. übtr

violo

verletzen, brechen [ foedus; amicitiam ]

6.

violo

beleidigen [ Cererem; oculos; aures obsceno sermone ]