Übersetzungen für „Mannschaftskollege Michael Ballack“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vītālis <e> (vita)

1.

vitalis

des Lebens, zum Leben gehörig, Lebens- [ vis; lumen Licht des Lebens; aevum Lebenszeit ]

2.

vitalis

Leben spendend, das Leben erhaltend [ aura; viae Luftröhre ]

3. nicht klass.

vitalis

lebensfähig [ puer ]

4. vorkl.

vitalis

lebenswert [ vita ]

5. lectus Petr.

vitalis

Totenbett

6. spätlat

vitalis panis

Hostie

vītō <vītāre>

1.

vito

meiden, ausweichen, aus dem Wege gehen, zu entgehen suchen (m. Akk, Kom. auch m. Dat) [ oculos hominum; tela; aequora; se ipsum m. sich selbst unzufrieden sein; stultitiam; huic verbo ] (auch m. ne o. m. Inf.: dass)

2. (m. Akk)

vito

vermeiden, entgehen, entkommen [ odium plebis; casum; legatione periculum ]

vītātiō <ōnis> f (vito)

vitatio

Vermeidung

vītālia <ium> SUBST nt (vītālis) poet; nachkl.

1.

vitalia

die lebenswichtigen Organe des Körpers

2.

vitalia

Totenhemd

vītor <ōris> m (vieo) Plaut.; spätlat

vitor

Korbflechter

vitiō <vitiāre> (vitium)

1. poet; nachkl.

vitio

verderben, verletzen, (be)schädigen [ auras verpesten; oculos; frumentum umore ]

vitiata teredine navis

curis vitiatum corpus

entstellt

2. (ein Mädchen)

vitio

entehren, schänden [ virginem ]

3.

vitio

(ver)fälschen [ senatūs consulta; memoriam Geschichte; significationes ]

4. REL

vitio

einen f. eine öffentl. Handlung bestimmten Termin unter dem Vorwand ungünstiger Auspizien für ungeeignet erklären [ diem; comitia den Wahltag ]

vītis <is> f

1.

vitis

Weinrebe

2.

vitis

Weinstock

vites ponere

pflanzen, setzen;

vitis Mart.

Wein

3. poet; nachkl. meton. (aus abgeschnittener Rebe gebildeter)

vitis

Kommandostab des röm. Zenturio

milites vite regere

4. poet; nachkl. meton.

vitis

Zenturionenstelle

5. poet; nachkl.

vitis

Zaunrübe [ alba ]

vīteus <a, um> (vitis)

viteus

vom Weinstock [ pocula Wein ]

vītilis <e> (vieo) vor- u. nachkl.

vitilis

geflochten

vītulor <vītulārī> vorkl.

vitulor

einen Sieges- od. Lobgesang anstimmen [ Iovi ]

vitreus <a, um> (vitrum¹) poet; nachkl.

1.

vitreus

gläsern, Glas-, kristallen, aus Kristall [ sedilia; hostis o. latro Figur im Schachspiel ]

2.

vitreus

kristallhell, glänzend [ unda; fons; pontus; ros ]

3. übtr

vitreus

trügerisch [ fama; verba; spes ]

4. spätlat übtr

vitreus

zerbrechlich wie Glas = vergänglich

vitulus <ī> m

1.

vitulus

Kalb [ lactens ]

2. poet

vitulus

Fohlen

3. marinus nachkl.

vitulus

Seehund

Linus, Linos <ī> m

Linus

Sohn des Apollo, Sänger, Lehrer des Herkules in der Musik; auch kleinasiatische Klagelied-Form

Mīnōs <ōis> m

1.

Minos

Sohn des Zeus u. der Europa, König u. Gesetzgeber auf Kreta, nach seinem Tode Richter in der Unterwelt

2.

Minos

Enkel des vorigen, König auf Kreta, Gatte der Pasiphaë, ließ Daedalus das Labyrinth erbauen; Nr. 1 u. 2 werden auch als eine myth. Person angesehen, die m. sehr unterschiedlichen Zügen ausgestattet u. erst später aufgespalten wurde

Ninus, Ninos <ī>

1. f

Ninus

Ninive, alte Hauptstadt v. Assyrien am Tigris

2. m

Ninus

nach jüngerer griech. Überlieferung: König v. Assyrien, Gatte der Semiramis (nach keilschriftlicher Überlieferung keine historisch nachweisbare Persönlichkeit)