Übersetzungen für „vulgor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vulgō¹ <vulgāre> (vulgus)

1.

vulgo

unter das Volk bringen, zum Allgemeingut machen

vehicula usu vulgata

allgemein in Gebrauch gekommen

alqd in (per) alqm vulgare

etw. auf jmd. ausdehnen [ morbos in alios; licentiam in omnes; facinus per omnes ]

vulgo mediopass.

sich m. jmdm. einlassen [ cum privatis ]

2.

vulgo

jedermann überlassen, jedermann preisgeben [ ferarum ritu concubitus plebis patrumque ]

3.

vulgo

allgemein bekannt machen, überall verbreiten, allen mitteilen [ famam interfecti regis; dolorem ]

vulgo Pass.

bekannt werden

rumor vulgatur (m. A. C. I.)

4. poet; nachkl. (eine Schrift)

vulgo

veröffentlichen [ librum; carmina ]

vulgō² ADV

→ vulgus

Siehe auch: vulgus

I . vulgus <ī> (vulgum) SUBST nt (Akk auch m)

1.

vulgus

Volk, Leute, die große Menge

disciplinam in vulgum efferre

magis historicis quam vulgo notus

vulgum effusum oppido caedere

2.

vulgus

Pöbel, gemeines Volk

3.

vulgus

Menge, Masse [ patronorum; servorum; ovium ]

4. MILIT

vulgus

die gemeinen Soldaten [ armatorum ]

praesente vulgo

vor den Soldaten

II . vulgus (vulgum) ADV

1.

in vulgus

für den großen Haufen, allgemein [ ignotus; probari; gratus beliebt ]

2.

vulgō

allgemein [ incendia facere ], in Menge, in Masse, massenhaft [ ad prandium invitare ]

vulgō

gewöhnlich, gemeinhin

vulgo milites a signis discedebant

fulgor <ōris> m (fulgeo)

1.

fulgor

Blitz, Wetterleuchten

2.

fulgor

Glanz, das Leuchten, Schimmer [ auri; speculorum; armorum; vestis; oculorum ]

3. poet; nachkl. übtr

fulgor

Glanz, Ruhm [ gloriae; nominis ]

I . vulgus <ī> (vulgum) SUBST nt (Akk auch m)

1.

vulgus

Volk, Leute, die große Menge

disciplinam in vulgum efferre

magis historicis quam vulgo notus

vulgum effusum oppido caedere

2.

vulgus

Pöbel, gemeines Volk

3.

vulgus

Menge, Masse [ patronorum; servorum; ovium ]

4. MILIT

vulgus

die gemeinen Soldaten [ armatorum ]

praesente vulgo

vor den Soldaten

II . vulgus (vulgum) ADV

1.

in vulgus

für den großen Haufen, allgemein [ ignotus; probari; gratus beliebt ]

2.

vulgō

allgemein [ incendia facere ], in Menge, in Masse, massenhaft [ ad prandium invitare ]

vulgō

gewöhnlich, gemeinhin

vulgo milites a signis discedebant

vultur <turis> m

vultur

Geier

vultur nachkl. übtr

Nimmersatt

algor <ōris> m (algeo)

algor

Kälte, Frost

ē-vulgō <ēvulgāre>

1.

evulgo

veröffentlichen, bekannt machen [ ius civile; iniurias alcis ]

2. nachkl.

evulgo

preisgeben [ arcanum ]

nūgor <nūgārī> (nugae)

1.

nugor

scherzen, Unfug treiben, schwatzen, schäkern, flirten

2. Plaut.

nugor

aufschneiden, lügen

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

vigor <ōris> m (vigeo)

vigor

(Lebens-)Kraft, Frische, Lebhaftigkeit [ animi corporisque ]

fungor <fungī, fūnctus sum> (m. Abl, selten m. Akk)

1.

fungor

verrichten, verwalten, ausführen, vollziehen, besorgen, vollbringen [ consulatu, quaestura bekleiden; populari munere; officiis iustitiae; sacris darbringen; virtute beweisen, an den Tag legen; sepulcro begraben; morte o. vita sterben; senatoria munera; hominum officia; ex more ]

stipendio functum esse

ausgedient haben

2. poet; nachkl.

fungor

erleiden, überstehen [ laboribus; periculis; fato sterben; mala ]

3. poet; nachkl.

fungor

erlangen, erreichen [ fato sein Lebensziel erreichen; sepulcro ein Begräbnis erhalten ]