Übersetzungen für „woorden“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mordex <dicis> m (mordeo) Plaut.

mordex

Zahn

sordeō <sordēre, sorduī, –> (sordes)

1.

sordeo

schmutzig sein

2. übtr

sordeo

gering (er)scheinen, missachtet werden, anwidern, keinen Reiz haben

sordent tibi munera nostra Verg.

mordeō <mordēre, momordī, morsum>

1.

mordeo

beißen [ humum ore ]; kauen; benagen [ vitem ]

2. (v. Schnallen, Haken u. a.)

mordeo poet; nachkl.

etw. fassen, greifen, zusammenhalten

fibula vestem mordet

vomer mordet terram

3. (v. Hitze, Kälte, Luft u. a.)

mordeo poet

angreifen, verletzen, brennen, sengen, beißen

parum cautos frigora mordent Hor.

quia oleam momorderit aestus

4. (v. Flüssen)

mordeo Hor.

bespülen [ rura ]

5.

mordeo

kränken, wehtun [ alqm opprobriis falsis ]

conscientiā morderi

gepeinigt werden

paupertas mordet

sordēs <is> f meist Pl

1.

sordes

Schmutz [ aurium Ohrenschmalz ]

2.

sordes

Trauerkleidung (der Leidtragenden u. Angeklagten) [ lugubres; reorum ]

sordes suscipere

anlegen;

sordes meton.

Trauer

in sordibus iacēre

3.

sordes

Gemeinheit, Verächtlichkeit [ fortunae et vitae; verborum ]

4.

sordes

schmutzige Gesinnung; schmutziger Geiz, schmutzige Habgier [ domesticae; iudicum ]

5. meton.

sordes

Pöbel, Auswurf [ urbis ]