Übersetzungen für „ypérite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-eō <īre, iī, itūrus>

1.

pereo

verloren gehen, verschwinden, untergehen [ e patria ]

urbes pereunt

pereunt imbres

pereunt nives

schmilzt

peritura regna

fides, virtus periit

2.

pereo

umkommen, zugrunde gehen [ in fuga; morbo; fame; (ex) vulnere ]

turpiter, fortiter perire

perii

ich bin verloren, m. mir ist’s aus

perii animo

peream, si (nisi)

ich will des Todes sein, wenn (wenn nicht)

3. (vor Liebe)

pereo

vergehen [ amore ]; sterblich verliebt sein (in jmd.: alqm o. alqo) [ feminā; feminam ]

4.

pereo

vergeudet werden, verloren gehen

aurum, labor perit

tempora pereunt

lympha perit

läuft durch

ne oleum et opera philosophiae nostrae perierit Cic.

5. JUR

pereo

verloren gehen, erlöschen

alci actiones et res peribant

Klagbarkeit eines Anspruchs

Melitē <ēs> f

1.

Melite

Insel b. Dalmatien

2.

Melite

eine Meernymphe

partītē ADV (partior)

partite

m. gehöriger o. m. bestimmter Einteilung [ dicere ]

perītus <a, um> (perior)

peritus

in etw. erfahren, bewandert, (sach)kundig, gescheit (in etw.: Gen; selten Abl, in u. Abl o. ad; m. Infin) [ belli navalis; multarum rerum; earum regionum; litterarum; nandi; tuendae civitatis; iuris u. iure; arte; ad disciplinam; cantare ];

abs. perite dicere

peritissimi duces

perītia <ae> f (peritus)

peritia

Erfahrung, Kenntnis [ locorum ac militiae; legum ]

peritiā et arte praestans

pariter ADV (par)

1.

pariter

ebenso, in gleicher Weise, gleich

pariter volens

caritate non pariter omnes egemus

pariter (m. ac, atque o. et)

wie

pariter (cum alqo o. alci)

wie jmd.

pariter ac si [o. ut si]

gleich als wenn

2.

pariter

gleichzeitig, zugleich

pariter nobiscum progredi

pariter cum occasu solis

pariter cum vita sensus amittitur

studia doctrinae pariter cum aetate crescunt

3. poet

pariter

ebenfalls, auch

pūriter ADV vorkl.; poet

→ purus

Siehe auch: pūrus

pūrus <a, um> (Adv purē u. [altl.; poet ] puriter)

1.

purus

rein, sauber [ manus; aqua; mel; aedes; fons; hasta unbefleckt von Blut ]

2.

purus

klar, hell, heiter [ sol; caelum; vesper; luna; gemma; ignis ]

per purum

durch den heiteren Himmel

3.

purus

einfach, ohne Zusatz, unverändert, rein [ hasta (nicht mit Eisen beschlagener) Lanzenschaft; vestis, toga ohne Purpurstreifen; vasa; argentum ohne Verzierung ]

4. (v. Örtl.)

purus

frei, unbebaut, unbepflanzt, offen [ ager; solum; campus ]

5. poet

purus

reinigend [ unda ]

6. REL

purus

durch Begehung des Leichenbegängnisses v. der Trauer befreit, entsühnt [ familia ]

7. REL (v. Örtl.)

purus

unbefleckt, unbetreten [ locus ]

8. REL

purus poet

entsühnend [ arbor die Fichte ]

9.

purus

ehrlich, unbefleckt, heilig; schuldlos, rein von (von etw.: ab u. Abl, bl. Abl o. Gen) [ animus; duellum gerecht ]

purus et integer

domus a suspicione pura

purus sum a peccato

forum caede purum

cor sceleris purum

pure vitam agere

pure sacrificare

10. RHET

purus

schmucklos, ungeschminkt, einfach, natürlich [ genus dicendi; sermo; historia ]

pure loqui

11. JUR

purus

ohne Einschränkung, vorbehaltlos [ iudicium; causa ]

pura et directa libertas

12. Hor. übtr

purus

völlig

pure tranquillare

per-lātē ADV

perlate

sehr weit

rīte ADV (vgl. ritus)

1.

rite

nach rechtem (rel.) Brauch, feierlich, unter den vorgeschriebenen Zeremonien [ deos colere; mactare bidentes ]

2. poet

rite

auf herkömmliche Weise

religati rite equi

retinentes pocula rite

3.

rite

m. Recht, gehörig

rebus rite paratis

deum rite beatum dicere

4. poet

rite

zum Glück, glücklich

ferita <ae> f

ferita

Schlag

meritō¹ ADV (Abl. v. meritum) Superl meritissimō

merito

verdientermaßen, m. Recht [ iratus; laudari ]

per-iī

Perf v. pereo

Siehe auch: per-eō

per-eō <īre, iī, itūrus>

1.

pereo

verloren gehen, verschwinden, untergehen [ e patria ]

urbes pereunt

pereunt imbres

pereunt nives

schmilzt

peritura regna

fides, virtus periit

2.

pereo

umkommen, zugrunde gehen [ in fuga; morbo; fame; (ex) vulnere ]

turpiter, fortiter perire

perii

ich bin verloren, m. mir ist’s aus

perii animo

peream, si (nisi)

ich will des Todes sein, wenn (wenn nicht)

3. (vor Liebe)

pereo

vergehen [ amore ]; sterblich verliebt sein (in jmd.: alqm o. alqo) [ feminā; feminam ]

4.

pereo

vergeudet werden, verloren gehen

aurum, labor perit

tempora pereunt

lympha perit

läuft durch

ne oleum et opera philosophiae nostrae perierit Cic.

5. JUR

pereo

verloren gehen, erlöschen

alci actiones et res peribant

Klagbarkeit eines Anspruchs

perior <perīrī, perītus sum> nur Perf belegt Plaut.

perior

erfahren

operiō <operīre, operuī, opertum> (vgl. aperio)

1.

operio

bedecken, zudecken, verhüllen [ corpus chlamyde; amphoras auro; casam fronde; classem lapidum nimbo ]

capite operto

opertus tunicā

mons opertus nubibus

nox operit terras umbrā

2.

operio

verschließen [ lecticam ]

opertis valvis

3. Tac.

operio

begraben [ reliquias malae pugnae ]

4. übtr

operio

überhäufen, beladen

infamiā, contumeliis opertus

5.

operio

verbergen, verhehlen, verheimlichen [ luctum; dolorem ]

per-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

perimo

vernichten, aufreiben, zerstören [ simulacra divorum; sensum ]

luna perempta est

wurde verdunkelt, verschwand

Troia perempta

perimit urbem incendio

2. übtr

perimo

für immer vereiteln, hintertreiben [ reditum; causam publicam den letzten Schlag geben ]

ludi perempti atque sublati sunt

3.

perimo

töten [ sorte; alqm inopiā ac tabe longā ]

crudeli morte peremptus

hingerafft

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten