Übersetzungen für „nieokiełznany“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

nieokiełznany [ɲeokjewznanɨ] ADJ

nieokiełznany temperament

ungezügelt

nieokiełznany temperament

ungezähmt

nieokiełznany temperament

ungestüm geh

nieokiełznany charakter

unbändig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wodzie przypisywano więc potężny wpływ na ludzkie losy i traktowano zarówno jako dawczynię pożywienia i bogactwa, jak też nieokiełznaną siłę niszczącą.

pl.wikipedia.org

W domu stonowanej licealistki pojawiają się uczniowie z jej szkoły, wśród nich – przede wszystkim – nieokiełznani goci.

pl.wikipedia.org

Jego żona jest kobietą reprezentującą nieokiełznane siły, archaiczne moce, który gdy nie są zaprzęgnięte do wyższych celów zamieniają się w chaos.

pl.wikipedia.org

Po ślubie młoda żona przechodzi metamorfozę z młodocianej dewotki w rozpasaną i nieokiełznaną kobietę.

pl.wikipedia.org

Z czasem ruchy tych postaci stają się żywsze, szaleńcze i nieokiełznane, do momentu aż uczestnicy demonicznie wymachując gałązkami, łukami i strzałami ulegle znikają w buszu.

pl.wikipedia.org

Najady i trytony gonią się wzajemnie, by w końcu oddać się nieokiełznanemu tańcowi w strumieniach wody.

pl.wikipedia.org

Oprócz ludowego widowiska, którego był miłośnikiem, starał się przedstawić starcie człowieka z nieokiełznaną siłą natury.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak matka, miał posępny charakter, nieokiełznaną porywczość i przejawiał niechęć do życia towarzyskiego.

pl.wikipedia.org

Jako nastolatek jest nieokiełznany dla rodziców, sprawia kłopoty w szkole i wychowawcze, wykazuje zainteresowania inne niż rówieśnicy (własnoręcznie składa sobie rower, ciekawią go pojazdy mechaniczne).

pl.wikipedia.org

To, że umysł wyrywa się naprzód jak nieokiełznane konie, jest chorobą.

pl.wikipedia.org