Übersetzungen für „opodatkowywać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . opodatkować [opodatkovatɕ] perf, opodatkowywać [opodatkovɨvatɕ] <‑owuje> VERB trans FIN

opodatkować

besteuern

opodatkować

mit Steuern belegen

opodatkowanie dodatkowe

Zusatzbesteuerung f

opodatkowany dochód

versteuertes Einkommen nt

II . opodatkować [opodatkovatɕ] perf, opodatkowywać [opodatkovɨvatɕ] <‑owuje> VERB refl FIN

opodatkować się na rzecz kogoś/czegoś

sich Akk [freiwillig] zu Gunsten von jdm/etw besteuern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Danina opodatkowuje przychód ze sprzedaży detalicznej na rzecz konsumenta finalnego, a zatem na rzecz osób nieprowadzących działalności gospodarczej lub rolników objętych ryczałtem.

pl.wikipedia.org

Ustawa ta opodatkowywała dochody ze stosunku pracy (stawką 33%), z honorariów (13%) oraz z działalności prowadzonej osobiście (8%).

pl.wikipedia.org

Transakcje, które można opodatkowywać wg procedury marża określa ustawa o podatku od towarów i usług.

pl.wikipedia.org

Parafia posiada osobowość prawną, oraz może opodatkowuje swoich członków.

pl.wikipedia.org

Podatek liniowy opiera się na potocznym rozumieniu pojęcia „opodatkowania terytorialnego”, oznaczającego, że rządy opodatkowują tylko dochód osiągany wewnątrz granic państwowych.

pl.wikipedia.org

Ten podatek nie może zostać przez niego odliczony, gdyż świadcząc usługę wydania orzeczenia nie opodatkowuje jej – czyli nie jest od niej odprowadzany podatek, który lekarz miałby przekazać do urzędu skarbowego.

pl.wikipedia.org

Napoje importowane opodatkowywano innym sposobem, przy czym czasem te opłaty były podwajane.

pl.wikipedia.org