Übersetzungen für „ród“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ród <Gen rodu, Pl rody> [rut] SUBST m

1. ród (rodzina):

ród

Familie f

ród

Sippe f scherzh

2. ród (dynastia, linia):

ród

Stamm m

ród

[Adels]geschlecht nt

ród Jagiellonów

Dynastie f [o. Geschlecht] der Jagiellonen nt

ktoś z piekła rodem

der reinste Teufel m abw

ktoś z piekła rodem

ein Teufel in Menschengestalt abw

rod <Gen ‑u, kein Pl > [rot] SUBST m CHEM

rod

Rhodium nt

Beispielsätze für ród

ród plutokratyczny

plutokratisches Geschlecht nt

ród niewieści

das weibliche Geschlecht nt

ród patrycjuszowski

Patriziergeschlecht nt

ród Jagiellonów

Dynastie f [o. Geschlecht] der Jagiellonen nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pragnął, żeby poszedł on w jego ślady i realizował się jako polityk oraz podtrzymał ród, ponieważ jego starsi synowie już byli mnichami.

pl.wikipedia.org

W pieśniach wychwalających daną osobę czy ród przeplatają pochlebstwa z pouczeniami, wplatając w ten sposób w swój dyskurs treści dydaktyczno-moralizatorskie.

pl.wikipedia.org

Ilość ziemi przypadająca na jeden ród nie wytrzymywała jednakże licznych podziałów, powodując jej rozdrobnienie i pauperyzację zamieszkałej tam szlachty.

pl.wikipedia.org

Odrowążowie – polski ród możnowładczy pochodzenia morawskiego lub czeskiego.

pl.wikipedia.org

Był to zapewne skutek obawy reszty, że jeden ród zanadto wyrośnie ponad inne i będzie zdolny do trwałego narzucenia im swojej woli.

pl.wikipedia.org

Nazwa szlachta wywodzi się od niemieckiego słowa geschlecht (ród) lub od starodolnoniemieckiego slahta, co oznacza rąbać (oba słowa mogły się też wymieszać).

pl.wikipedia.org

Ród ten początkowo znany był pod nazwiskiem Żytów, od łużyckiego miasta Żytawa, skąd się wywodził.

pl.wikipedia.org

Ród jest pojęciem nadrzędnym w stosunku do rodziny, składa się bowiem z wielu rodzin posiadających niejednokrotnie inne nazwiska.

pl.wikipedia.org

Stopniowo jednak tytułu baronów zaczęli używać wszyscy pozostali członkowie rodu.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na dobór grupy pochodzeniowej (zob. też ród, klan, lineaż) współmałżonków przy zawieraniu małżeństw wyróżniamy endogamię (zobacz też tzw. małżeństwa preferencyjne: sororat, lewirat) i egzogamię.

pl.wikipedia.org