Übersetzungen für „rozpinać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rozpinać <‑na; perf rozpiąć> [rospinatɕ] VERB trans

1. rozpinać (odpinać):

rozpinać guzik, pasek, zamek

aufmachen

rozpinać bluzkę, spodnie

aufknöpfen

rozpinać bluzkę, spodnie

aufmachen

2. rozpinać (rozciągać):

rozpinać skrzydła

ausbreiten

II . rozpinać <‑na; perf rozpiąć> [rospinatɕ] VERB refl (odzież)

rozpinać

sich Akk öffnen [lassen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Sieci zatem „rozpinają się” wokół zbiorów danych, dopasowując do nich swoją strukturę.

pl.wikipedia.org

Jeśli mamy usiąść, należy rozpiąć wszystkie guziki (w marynarkach jednorzędowych, natomiast marynarki dwurzędowej nie rozpinamy do siadania).

pl.wikipedia.org

Natomiast nad widownią dla publiczności rozpinano płócienne przykrycie – velarium jako ochronę przed żarem słonecznym.

pl.wikipedia.org

Między kołkami rozpina się jedną nitkę, którą przywiązuje się na pierwszym dolnym kołku, owija na pierwszym górnym i z powrotem na drugim dolnym itd.

pl.wikipedia.org

Rozpinają się w nich liczące 6 nm grubości przepony (błony) filtracyjne (ang. slit membrane) posiadające pory liczące 4 na 14 nm.

pl.wikipedia.org

Wnętrze wznosi się na 4 przęsłach, gdzie pomiędzy środkowymi z nich znajduje się chór muzyczny, którego ściana rozpina się na całej szerokości kościoła podwójną galerią na piętrze.

pl.wikipedia.org

W dużych pojemnikach nadaje się jej przeważnie formę pienną, rzadziej stożkowatą albo rozpina szpalerowo.

pl.wikipedia.org

Podczas skoku rozkłada na boki kończyny, rozpinając w ten sposób fałd skórny, łączący kończyny i boki ciała.

pl.wikipedia.org

Podczas refrenu rozpina kurtkę, przez co oczarowuje męską część przechodniów.

pl.wikipedia.org

Oprócz masy ciała, wokół którego rozpina się granica, zależy ona jeszcze od wielkości i masy satelity, a dokładniej od jego gęstości.

pl.wikipedia.org