Übersetzungen für „szeptanka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

szeptanka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ʃeptanka] SUBST f ugs (plotka)

szeptanka

Gerücht nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W większości krajów świata dominującą formą tłumaczenia zagranicznych produkcji są napisy lub dubbing – szeptanka w fabułach jest prawie w ogóle niespotykana poza krajami byłego bloku wschodniego.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

pl.wikipedia.org

Stanowi jedną z trzech – obok napisów i szeptanki – form opracowań zagranicznych filmów na inne języki.

pl.wikipedia.org

Metody: dubbing, napisy dialogowe, szeptanka.

pl.wikipedia.org