Übersetzungen für „wymyka“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

der Protest ufert aus

protest m wymyka się spod kontroli

etw wird unkontrollierbar für jdn

coś wymyka się spod czyjejś kontroli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Nie dowierzając mu i sobie samej, w nagłym przestrachu rozbudzonej nagle pasji miłosnej, wymyka się mu z rąk i odchodzi, obiecując jednak wkrótce raz jeszcze powrócić.

pl.wikipedia.org

Wyposażony w silniki odrzutowe w butach i działa laserowe w dłoniach wymyka się wojskowemu pościgowi i stacza niejeden pojedynek ze złymi robotami.

pl.wikipedia.org

Niestety, sytuacja wymyka się spod kontroli, gdy beztroski macho zaczyna doskonale się odnajdywać jako odpowiedzialny tata i kochający mąż.

pl.wikipedia.org

Wyniki doświadczeń są zdumiewające, lecz pewnego dnia eksperyment wymyka się spod kontroli naukowca.

pl.wikipedia.org

Od początku jej istnienia występuje pewna ambiwalencja w jej postrzeganiu, wymyka się ona jednoznacznym ocenom.

pl.wikipedia.org

Kiedy impreza wymyka się spod kontroli, przyszłość firmy leży w rękach wiceszefa kadr, prześladowanego przez histeryczną narzeczoną.

pl.wikipedia.org

To powieść tak złożona, że wymyka się wszelkim jednoznacznym interpretacjom.

pl.wikipedia.org

Żona nie chce go widzieć, na spotkanie z nim wymyka się tylko córka.

pl.wikipedia.org

Groza ta jest jednak trudna do zdefiniowania i wymyka się czytelnikowi (bądź widzowi) śledzącemu fabułę.

pl.wikipedia.org

Tetsuo szybko wzrasta w siłę i wymyka się spod kontroli wojska i naukowców.

pl.wikipedia.org