Übersetzungen für „odbierać“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

odbierać <perf odebrać> VERB trans

1. odbierać (zabierać):

odbierać coś komuś

to take sth back from sb

2. odbierać (otrzymywać):

odbierać paczkę, bagaż, list

to receive

3. odbierać (zgłaszać się po kogoś):

odbierać pacjenta, znajomego

to collect

4. odbierać (rozpoczynać rozmowę):

odbierać telefon

to answer

5. odbierać (pozbawiać):

odbierać

to deprive

głos mi odebrało

I'm speechless

6. odbierać prawo, przywilej:

odbierać

to deprive, to take away

odebrać sobie/komuś życie

to take one's own/sb's life

7. odbierać (zabierać przemocą):

odbierać

to remove by force

8. odbierać (reagować):

odbierać

to take

jak odebrałaś ten film?

how did you like the film?

można to odbierać jako akt wrogości

this can be viewed as an act of hostility

9. odbierać stację, fale:

odbierać

to receive

Wendungen:

odbierać komuś apetyt

to spoil sb's appetite

odebrać staranne wychowanie

to be well-bred

odbierać VERB

Benutzereintrag

odbierać ( kogoś)

to pick up somebody

Beispielsätze für odbierać

odbierać telefon

to answer the phone

odbierać defiladę

to take the salute

odbierać coś komuś

to take sth back from sb

odbierać komuś apetyt

to spoil sb's appetite

odbierać komuś chleb

to take the bread out of sb's mouth

odbierać komuś chęć [na coś]

to put sb off [sth]

odbierać komuś ochotę do czegoś

to kill sb's desire for sth

można to odbierać jako akt wrogości

this can be viewed as an act of hostility

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W warunkach bardzo dobrej propagacji zdarza się odbierać sygnały ze statków oddalonych nawet o 150 mil.

pl.wikipedia.org

Notariusz po udzieleniu pouczenia odbiera od osób biorących udział sporządzeniu poświadczenia szereg oświadczeń.

pl.wikipedia.org

Zabierają one zdobycz innym rybitwom, zwłaszcza w koloniach, a im samym odbierają ją rybitwy innych gatunków, mewy i czaple.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się kompromisem (1107 r.): władca zrezygnował z mianowania biskupów, jednak odbierał hołd z ziem administrowanych przez kościół (potwierdzony w tzw. konkordacie wormackim).

pl.wikipedia.org

Stację odbierać można za pośrednictwem telewizji satelitarnych i naziemnych oraz sieci kablowych.

pl.wikipedia.org

Mogą odbierać sygnały stereofoniczne, dzięki czemu określają kierunek, z którego dochodzi dźwięk.

pl.wikipedia.org

Nastolatek cierpiał na silną schizofrenię paranoidalną, często miał ataki paniki i przywidzenia, a także mówił nierealne rzeczy i nieprawidłowo odbierał niektóre interakcje społeczne.

pl.wikipedia.org

Edukację odbierał w rodzinnym domu pod kierunkiem ojca i matki.

pl.wikipedia.org

Ich oczy oprócz podstawowego zestawu barw (niebieski, zielony, czerwony) odbierają jeszcze światło ultrafioletowe.

pl.wikipedia.org

Po otwarciu obrad odbierano przysięgi od nowych senatorów, a następnie w asyście specjalnej delegacji wchodził na salę obrad poseł królewski.

pl.wikipedia.org