Übersetzungen für „rzeczywistością“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

to lose one's grasp on reality

tracić [perf s-] kontakt z rzeczywistością

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Marzenia smolarzan zderzają się jednak z polityczną rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Na ogół polega to na nadmiernym i niezgodnym z rzeczywistością upatrywaniu w sobie przyczyn sukcesów, a w innych ludziach i zewnętrznej sytuacji, przyczyn porażek.

pl.wikipedia.org

To, co dzieje się przy stole komunijnym, jest taką samą rzeczywistością, jak to, co się stało na krzyżu.

pl.wikipedia.org

Ten list, w zestawieniu z rzeczywistością kolejkową, nabierał wydźwięku ironicznego.

pl.wikipedia.org

Po ponad stu latach waśni i niekończących się debat rządy krajów świata stanęły przed rzeczywistością globalnego ocieplenia – nadeszła nowa epoka lodowcowa.

pl.wikipedia.org

Osoby doświadczające tego poziomu opisują całkowitą inność tych doznań w porównaniu z rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Specjalną pozycję w filmie zajmuje dyrektor opery, który wydaje się, że nie ma kontaktu z rzeczywistością, a jego wypowiedzi są mieszaniną jazgotu języka szwedzkiego, angielskiego i francuskiego.

pl.wikipedia.org

Przejawami takiego obrachunku z własną przeszłością było albo odcięcie się inteligenta od tradycji, szyderstwo z niej i wykazywanie jej anachroniczności, albo szukanie sposobu na pogodzenie się z nową rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Nie był świadom swej historii oraz tego, że istnieje 9 równoległych światów, które mają zderzyć się z jego rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Z kolei dla idealnego interpretatora dzieło sztuki jest symbolem powiązanym z rzeczywistością malarską – jego postawa jest czynna, gdyż symbol wymaga ciągłej interpretacji.

pl.wikipedia.org