Übersetzungen für „sznurowadła“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

to do up one's laces Brit

zawiązywać [perf zawiązać] sobie sznurowadła

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Czasami miały namalowane dziurki i sznurowadła, aby sprawiały wrażenie skórzanych butów.

pl.wikipedia.org

Często dla wyróżnienia sznurowadła w glanach zamieniane są na wyraźnie kontrastujące barwą, np. białe, czerwone lub w barwach fluorescencyjnych, czasami odmiennej barwy w każdym bucie.

pl.wikipedia.org

Często kolor sznurowadła świadczyć ma o guście muzycznym bądź przekonaniach politycznych właściciela butów (np. białe są typowe dla środowisk nacjonalistów, a czerwone dla anarchistów).

pl.wikipedia.org

W angielkach kwatery (boki buta z dziurkami na sznurowadła) są naszyte na wierzch przyszwy, podczas gdy np. w butach oxford, są one doszyte pod jej spodem.

pl.wikipedia.org

Ktoś, kto malował krzesła albo akty kobiece, był artystą, o nas mówili „ta wasza praca to łatwizna, kolorowe sznurowadła”.

pl.wikipedia.org

Skuwka – niewielka plastikowa lub metalowa osłona występująca zwykle na zakończeniu sznurowadła, a czasem także liny bądź sznurka, chroniąca je przed strzępieniem.

pl.wikipedia.org

Sznurowadła, zwane też sznurówkami – cienkie sznurki używane w butach w celu uniknięcia ich spadania ze stóp.

pl.wikipedia.org

Drugi typ (najczęściej spotykany) składa się z trzech płatów dermy, których końce wycięte są w dwa listki i zaszyte, w celu przewleczenia sznurowadła.

pl.wikipedia.org

Na pierwszy rzut oka najłatwiej je rozpoznać po zamkniętej przyszwie; dwie boczne części z dziurkami na sznurowadła są wszyte pod spód przyszwy.

pl.wikipedia.org

Końcówka sznurowadła to aglet (potocznie skuwka).

pl.wikipedia.org