Übersetzungen für „opóźnia“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

qc retarde le départ du train

coś opóźnia odjazd pociągu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wpływ środowiska zaznacza się najsilniej poprzez czynnik termiczny, który opóźnia lub przyspiesza rozwój i osiągnięcie inwazyjności larwy zamkniętej w jaju.

pl.wikipedia.org

W swej zaciekłości jednak irytuje króla, który opóźnia przyjazd przyszłej synowej o tydzień.

pl.wikipedia.org

Faworyzowany jest w takich warunkach modrzew, co opóźnia naturalną sukcesję z czystogatunkowych lasów modrzewiowych do klimaksowych lasów modrzewiowo-limbowych.

pl.wikipedia.org

W badaniach wykazano, że kladrybina w tabletkach powoduje zmniejszenie częstości nawrotów i opóźnia postęp choroby u pacjentów z rzutową postacią stwardnienia rozsianego.

pl.wikipedia.org

W niektórych chłodnych regionach ze względu na warunki klimatyczne zbiory nierzadko opóźnia się (wina z późnego zbioru).

pl.wikipedia.org

Wzbogacanie otoczenia, dostarczanie zwierzętom różnych dodatkowych bodźców i powiększanie wybiegów opóźnia lub zmniejsza intensywność stereotypii.

pl.wikipedia.org

W takim przypadku opóźnia się tercję trójdźwięku dominantowego przez kwartę, a kwintę przez sekstę, otrzymując tzw. dominantę "sześć-cztery".

pl.wikipedia.org

Opóźnia on inaktywację bramkowanych napięciem kanałów sodowych, co powoduje masowe uwolnienie neuroprzekaźników z zakończeń neuronów układów somatycznego i autonomicznego.

pl.wikipedia.org

Shylock niecierpliwi się, że doża opóźnia skwitowanie jego długu.

pl.wikipedia.org

Ślub się opóźnia, aż w końcu do domu panny młodej przyjeżdża jej bardzo wzburzony przyszły teść, gruboskórny Australijczyk.

pl.wikipedia.org