Übersetzungen für „sprawiedliwie“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

sprawiedliwy ADJ

sprawiedliwy

juste

I . usprawiedliwiać <usprawiedliwić> VERB trans

1. usprawiedliwiać (oczyszczać z zarzutów):

usprawiedliwiać

disculper

został całkowicie usprawiedliwiony

il a été entièrement disculpé

2. usprawiedliwiać (uzasadniać):

usprawiedliwiać spóźnienie, postępowanie

justifier

usprawiedliwiać żądania

motiver

II . usprawiedliwiać <usprawiedliwić> VERB refl

usprawiedliwiać się

se justifier

sprawiedliwość SUBST f

1. sprawiedliwość (bezstronność):

sprawiedliwość

justice f

2. sprawiedliwość (sądownictwo):

sprawiedliwość

justice f

wymiar sprawiedliwości

justice

minister sprawiedliwości

ministre m de la justice

wymierzyć sprawiedliwość

rendre la justice

Wendungen:

oddać komuś/czemuś sprawiedliwość

rendre justice à qn/qc

wymierzyć komuś sprawiedliwość

faire la justice à qn

usprawiedliwienie SUBST nt

1. usprawiedliwienie (wytłumaczenie, argument):

usprawiedliwienie

justification f

powiedzieć coś na swoje usprawiedliwienie

dire qc pour sa justification

2. usprawiedliwienie (pisemne wyjaśnienie):

usprawiedliwienie

justificatif m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Oddany królowi i królowej, swoich podwładnych traktuje jak ojciec dzieci: surowo, ale sprawiedliwie.

pl.wikipedia.org

Aby sprawiedliwie podzielić chleb, niektórzy więźniowie wykonywali prymitywne wagi z patyków, na których ważono każdą porcję z osobna.

pl.wikipedia.org

Sprawiedliwie podzielił się bogactwami smoka z ludźmi i elfami.

pl.wikipedia.org

Temperantia, jedna z czterech cnót kardynalnych, przedstawiona jest z uzdą (w celu hamowania namiętności) i ekierką (aby działać sprawiedliwie).

pl.wikipedia.org

Aby przydzielić kanały sprawiedliwie, wykorzystuje się skakanie częstotliwości (1600 skoków na sekundę).

pl.wikipedia.org

W procesie bliższość do dowodu przysługiwała sędziemu, dlatego zeznanie świadków, obserwatorów głównego procesu, że sędzia sądził sprawiedliwie, kończyło sprawę pomyślnie dla sędziego.

pl.wikipedia.org

Twierdzą oni, że sprawiedliwie jest dopiero wtedy, kiedy każdy płaci taką samą kwotę.

pl.wikipedia.org

Rządził tam sprawiedliwie, cnota ta przysługiwała również jego żonie.

pl.wikipedia.org

W takiej sytuacji sprawiedliwie jest wszcząć bunt przeciw władcy.

pl.wikipedia.org

Pracownik może, więc mieć poczucie, że jego wysiłki zostały sprawiedliwie nagrodzone, zbyt nisko lub zbyt wysoko.

pl.wikipedia.org