Übersetzungen für „dyktować“ im Italienisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Italienisch)

dettare

dyktować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Potrzebę takiej reformy dyktował stan ówczesnych kopii i przekładów ksiąg kościelnych.

pl.wikipedia.org

Autor, jak sam zaznacza we wstępie do księgi trzeciej, nie pisał jej własnoręcznie, ale dyktował, aby lepiej kontrolować efekt dźwiękowy własnych słów.

pl.wikipedia.org

Problematykę wydawanych przezeń książek dyktowały kwestie dyskutowane wówczas w polskim społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Ponadto nieuczciwi handlarze, równocześnie dzierżawcy rewirów rybackich utworzywszy spółkę handlową, dyktowali ceny, jakie sami chcieli, osiągając minimalny zysk 200%.

pl.wikipedia.org

A on gdziekolwiek się znalazł, niczym niezrażony, postępował tak, jak mu dyktowało poczucie przynależności do klasy chłopskiej zgodnie z postawą demokraty i ludowca”.

pl.wikipedia.org

Użytkownicy mogą dokonać rezerwacji w określonych restauracjach, kupić bilety do kina lub zadzwonić po taksówkę dyktując instrukcję w języku.

pl.wikipedia.org

Gdy podróżował, zawsze towarzyszył mu sekretarz, któremu dyktował listy.

pl.wikipedia.org

Za spalonego sędzia dyktuje rzut wolny pośredni dla drużyny przeciwnej z miejsca przewinienia.

pl.wikipedia.org

Od kiedy stracił wzrok, prace przeznaczone do druku dyktował i redagował na taśmie magnetofonowej.

pl.wikipedia.org

Normy społeczne dyktowały, że bycie kobietą ograniczało się do bycia matką, tym samym pozwalając mężczyznom i społeczeństwu wytworzyć pewną zależność.

pl.wikipedia.org