Übersetzungen für „odciążać“ im Polnisch » Italienisch-Wörterbuch

odciążać <odciążyć> VERB trans

odciążać

alleggerire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W rozwiązaniu tym, cała odpowiedzialność za prawidłowe podłączenie obydwu samolotów i proces tankowania spoczywała na barkach załogi latającego tankowca odciążając załogę samolotu bombowego.

pl.wikipedia.org

Masywny system przyporowy katedry odciąża chór i pozostawia łukom szerokie światło prześwitu.

pl.wikipedia.org

Pośrodku mostka ma stanowisko koordynator akcji ratowniczej, który odciąża dowódcę jednostki w zakresie dowodzenia akcją.

pl.wikipedia.org

Najważniejszą zmianą, w odniesieniu do poprzedniego modelu, był montaż przekaźnika grzałki, który odciążał styki programatora.

pl.wikipedia.org

Autostrada odciąża drogi przechodzące przez miasto, zdejmując z nich w znacznym stopniu ciężar tranzytu.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze głosił kwietyzm, który odciążał członków zakonu od odpowiedzialności za bieg historii.

pl.wikipedia.org

Poza tym odciąża to autora programu od pisania kodu nawet dla funkcji niszowych, a przerzuca to zadanie na zewnętrznych programistów.

pl.wikipedia.org

W tych warunkach zdecydowano się na przeniesienie sterów głębokości do przedniej części kadłuba, odciążając i upraszczając w ten sposób konstrukcję kiosku oraz poprawiając charakterystyki pływania.

pl.wikipedia.org

Sa’id bezpośrednio opodatkował właścicieli ziemskich, odciążając w ten sposób chłopów.

pl.wikipedia.org

Jego żołnierze związali poważne siły niemieckie, odciążając walczących w powstaniu warszawskim.

pl.wikipedia.org