Übersetzungen für „pojawienie“ im Italienisch » Polnisch-Wörterbuch

apparizione

pojawienie się nt

sorgere m

pojawienie się nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wczesnośredniowieczna kuchnia została zrewolucjonizowana przez pojawienie się pieców kopułkowych, co umożliwiało wypiek lepszego i pulchnego pieczywa.

pl.wikipedia.org

Żarty Howerda opierały się często na dwuznacznościach i, skrywanych tylko pozornie, daleko idących podtekstach seksualnych, wplecionych w jego potoczyste opowieści tak, aby ich pojawienie się wydawało się dziełem przypadku.

pl.wikipedia.org

Osoby, które mają niski poziom kontroli poznawczej lub osoby, które na skutek wyczerpania zasobów i zmęczenia są szczególnie narażone na pojawienie się ruminacji.

pl.wikipedia.org

Ważnym wydarzeniem, które spotęgowało dążenia do jedności nauki, było pojawienie się cybernetyki – nauki o sterowaniu i komunikacji.

pl.wikipedia.org

Pojawienie się kału w moczu jest możliwe w przypadku wystąpienia połączenia światła przewodu pokarmowego i układu moczowego, do którego dochodzi w wyniku wytworzenia przetoki.

pl.wikipedia.org

Okres gotyku to nie tylko udoskonalenie machin oblężniczych, ale i w jego schyłkowym okresie pojawienie się artylerii.

pl.wikipedia.org

Pojawienie się systemów operacyjnych tego typu wiąże się z m.in. zapotrzebowaniem techniki wojskowej na precyzyjne w czasie sterowanie rakietami.

pl.wikipedia.org

Pojawienie się tej jakościowo nowej formy równowagi nazywane jest jej bifurkacją.

pl.wikipedia.org

Szybko przekonują się, że nie jest to zwykła gra, gdyż każdy ruch pionkiem wywołuje jakieś niebezpieczne zdarzenie, np. pojawienie się lwa lub monsunu.

pl.wikipedia.org

Pojawienie się stresora psychologicznego równoważne jest z różnicą pomiędzy oczekiwanymi przez system wartościami, a rzeczywistą informacją.

pl.wikipedia.org