Übersetzungen für „wyciszać“ im Italienisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Italienisch)

attutire (suono)

wyciszać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wyciszał burzliwe nastroje związane z trwogą przed końcem świata, które pojawiły się w roku 1000.

pl.wikipedia.org

Koda wycisza i uspokaja przebieg muzyczny.

pl.wikipedia.org

Kiedy 6 zmysłów wycisza się, umysł staje się jasny i czysty, i wtedy ciało staje się takie samo.

pl.wikipedia.org

Sprawozdanie wojewody lubelskiego z 16 lipca wskazuje, iż w tym momencie władze uznały po prostu, że liczba wyburzonych cerkwi jest już wystarczająca i zaczęły wyciszać nastroje z nią związane.

pl.wikipedia.org

W zależności od rodzaju, tapety nie tylko dekorują wnętrza, ale również dają możliwość ukrycia nierówności i wad ścian, wyciszają i ocieplają pomieszczenia, a także ułatwiają utrzymanie czystości ścian.

pl.wikipedia.org

Wykazano, że imidaklopryd wycisza niektóre geny gatunków roślin odpowiadających za produkcję substancji ochronnych.

pl.wikipedia.org

Technologia podwójnego połączenia elastycznego stanowi pierwszy etap ewolucji systemów wyciszania maszynowni okrętów, nie wycisza jej jednak w wystarczającym stopniu.

pl.wikipedia.org

Są one użyteczne jedynie na bardzo niewielkich dystansach, ale pozwalają na stosowanie tłumików, które znacznie wyciszają strzały.

pl.wikipedia.org

Gdy zarówno subiektywność jak i obiektywność się wyciszają, jest wtedy jedna tajemnicza rzecz, która jest niczym innym, jak tylko buddą i umysłem.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą nowego formatu jest możliwość nagrywania sześciu ścieżek audio (dla wokalu, chóru, pianina, gitary, gitary basowej i perkusji), które później można dowolnie wyciszać.

pl.wikipedia.org