Übersetzungen für „bezwolny“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

bezwolny ADJ

bezwolny

sin voluntad

być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach

ser una marioneta en manos de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Antyutopia stanowi przeciwieństwo utopii, gdyż ukazany w niej doskonały porządek społeczny opiera się najczęściej na całkowitym kontrolowaniu ludzi, czyniącym z nich bezwolne przedmioty, "żywe maszyny".

pl.wikipedia.org

Swoim bezwolnym i biernym postaciom kazał funkcjonować w nieokreślonym świecie, często zbliżonym do świata marzeń sennych.

pl.wikipedia.org

Poprzez kontrolę nad jedną z tych trzech rzeczy człowiek może stać się sprawcą własnego losu, wychodząc ponad stan bezwolnej marionetki.

pl.wikipedia.org

Jest to kontynuacja prezentowania wizerunku bezwolnej, biernej kobiety znanej z tradycji aktu wypracowanej przez malarstwo, a dobrze już oswojonego.

pl.wikipedia.org

Na bezwolnym oglądaniu idei polega istota artystycznego tworzenia.

pl.wikipedia.org

Świadkowie zdarzeń pisali o bezwolnym, bezmyślnym popłochu wycofujących się wojsk: Wyjeżdżano samochodami i sankami (…) na łeb na szyję, łamano wehikuły, gubiono skrzynie i worki i denerwowano siebie i drugich.

pl.wikipedia.org

Ludzie natomiast pojawili się samoistnie i byli bezwolni.

pl.wikipedia.org

Nie jest bezwolną ofiarą fatum.

pl.wikipedia.org

Obserwuje się ślinotok, wymioty, bezwolne oddawanie moczu i kału oraz drgawki i utratę przytomności, poprzedzające zgon.

pl.wikipedia.org

Był zupełnie bezwolny i ślepo wykonywał polecenia swojego pana.

pl.wikipedia.org