Übersetzungen für „wciągnąć“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

I . wciągać, wciągnąć perf <-nie; Imper -nij> VERB trans

1. wciągać (umieszczać):

wciągać coś do czegoś/na coś

arrastrar algo a alguna parte

2. wciągać (wchłaniać):

wciągać powietrze, zapach

aspirar

wciągać brzuch

meter [lub contraer] la barriga

3. wciągać (zwabiać):

wciągać kogoś w zasadzkę

atraer a alguien a una emboscada [lub trampa]

4. wciągać (namawiać):

wciągać kogoś do dyskusji

incitar a alguien a la discusión

5. wciągać (absorbować):

lektura kogoś wciąga

la lectura absorbe [lub atrae] a alguien

II . wciągać, wciągnąć perf <-nie; Imper -nij> VERB refl

wciągać się w coś

acostumbrarse a algo

wciągać się w coś

familiarizarse con algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Aby wciągnąć młodych ludzi do wykonywania zadań nieprzynoszących im żadnego zysku (altruizm), stworzono atmosferę przypominającą zadania wywiadowcze.

pl.wikipedia.org

Na sam koniec można przelać to, co zostało na wierzchu koniakówki i małą rureczką wciągnąć do nosa.

pl.wikipedia.org

Do tego stopnia dał się wciągnąć w wyścig szczurów, nazywany eufemistycznie „samodoskonaleniem”, że zapadł na chroniczną bezsenność.

pl.wikipedia.org

Nie daje ona jednak dużej możliwości rozbudowy w przypadku takiej potrzeby – nie można wciągnąć/wdmuchać kabla ponieważ tylko jeden kabel może być w jednej mikrorurce.

pl.wikipedia.org

Dostarczał setek przemówień, próbując wciągnąć południowców ze wszystkich partii i wyznań do ruchu popierającego bezkompromisowo pro-niewolnicze stanowisko.

pl.wikipedia.org

Drugim okiem wysuniętym na czułku ślimak, jak przez peryskop, obserwuje uważnie okolicę, ale spłoszony może je szybko wciągnąć.

pl.wikipedia.org

Uwodzi ją tylko po to, by wciągnąć ją do znajomego domu schadzek i stręczyć zamożnym mężczyznom.

pl.wikipedia.org

Miały one być zarzewiem dla wywołania nowego powstania, w które planowano wciągnąć przede wszystkim masy ludu polskiego.

pl.wikipedia.org

Choć młode małżeństwo pozostaje nieufne wobec proponowanych przez banki rozwiązań, to przyparte do muru daje się wciągnąć w finansową pułapkę.

pl.wikipedia.org

Kapturnik oraz Żabon jednocześnie próbują wciągnąć na najwyższą skałę swoje statki, a potem stamtąd unieść się w powietrze.

pl.wikipedia.org