Übersetzungen für „wzburzyć“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

wzburzyć

1. wzburzyć dk. od wzburzać:

2. wzburzyć dk. od burzyć:

Siehe auch: wzburzać , burzyć

I . wzburzać < perf wzburzyć> VERB trans

1. wzburzać wodę:

wzburzać

revolver

2. wzburzać człowieka:

wzburzać

agitar

II . wzburzać < perf wzburzyć> VERB refl wzburzać się

1. wzburzać morze:

wzburzać się

revolverse

2. wzburzać człowiek, umysł:

wzburzać się

removerse

I . burzyć VERB trans

1. burzyć perf z- dom, mur:

burzyć

demoler

2. burzyć perf z- übtr spokój, porządek:

burzyć

perturbar

3. burzyć perf wz- (zaburzać porządek):

burzyć włosy

despeluzar

burzyć włosy

despelucar

burzyć wodę

agitar

II . burzyć VERB refl burzyć się

1. burzyć perf wz- morze:

burzyć się

agitarse

2. burzyć włosy:

burzyć się

despeluzarse

3. burzyć (złościć się):

burzyć się

indignarse

4. burzyć (buntować się):

burzyć się przeciwko czemuś

rebelarse contra algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Królowa nakazał z zemsty aresztować radcę, co wzburzyło tłum, który wyległ na ulicę i domagał się oddania mu swego ulubieńca.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te wydarzenia wzburzyły lubelskich Żydów, budząc uczucia niechęci, a wręcz nienawiści wobec jeńców.

pl.wikipedia.org

Wody stawu wzburzyły się i wdarły do chodnika.

pl.wikipedia.org

Brutalność morderstwa na tle rasistowskim i uniewinnienie sprawców wzburzyło opinię publiczną w całym kraju oraz było impulsem do działań ruchu praw obywatelskich.

pl.wikipedia.org

Po wejściu na wodę statek wzburzył ogromną falę, która zalała część widowni.

pl.wikipedia.org

Sytuacja ta wzburzyła to religijnych Żydów, którzy w 1940 roku spalili bożnicę.

pl.wikipedia.org

Jednak wieści o masakrach (jak ta z 24 grudnia) oraz obecność uzbrojonej milicji w pobliżu wzburzyły ich.

pl.wikipedia.org

Tutt, którego wzburzyła ta wypowiedź, następnego dnia (21 lipca 1865) ostentacyjnie spacerował z wywieszonym zegarkiem po głównym placu miasta.

pl.wikipedia.org

Informacje o masakrze wzburzyły węgierską opinię publiczną oraz członków opozycji parlamentarnej doprowadzając do postawienia przed sądem 14 oficerów i ich skazania.

pl.wikipedia.org

Z początku wzburzyło się ono, zadrżało, wydając z siebie odgłos przypominający grom.

pl.wikipedia.org