Übersetzungen für „zaklinać“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

I . zaklinać < perf zakląć> VERB trans

1. zaklinać (błagać):

zaklinać

suplicar

zaklinać

implorar

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

hechizar

II . zaklinać VERB refl

zaklinać zaklinać się:

zaklinać się

jurar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Choć zaklinali, by nie obwiniała siebie, dziewczyna czuła się jednak winna temu, co się stało.

pl.wikipedia.org

Bezskuteczne okazały się protesty ojca rektora, który wedle relacji świadków miał niemalże „ze łzami w oczach” zaklinać powstańców by przenieśli się do innego budynku.

pl.wikipedia.org

Odźwierny zaklinał się, że nikogo nie wypuszczał.

pl.wikipedia.org

U jego podstaw leżało pierwotne magiczne przekonanie, iż życzenia wypowiedziane w czasie przejściowym od starego do nowego roku zdolne są zaklinać rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Zaklina ją w imię łączącej ich miłości.

pl.wikipedia.org

Lecz matka, której ducha nie zmogły ani tortury, ani groźba śmierci, wyciągając ręce zaklinała syna, aby nie dał się żadną miarą zmiękczyć zadawanym jej gwałtem i nie oszczędzał bezbożnika.

pl.wikipedia.org

Zaklinają ją tańcem, aby położyła kres zimie.

pl.wikipedia.org

Następnie zaklinano go do zmiany lokalizacji, inaczej po wypędzeniu groził mu powrót do apsu.

pl.wikipedia.org

Znany był również z tego, iż podrzucał muzykom zaczarowane instrumenty lub zaklinał ich własne.

pl.wikipedia.org

Podczas aresztowania zaklinał się, że jest tylko zwykłym księgowym, ale nie chciał odpowiedzieć na pytanie, dla jakiej firmy pracuje.

pl.wikipedia.org