Übersetzungen für „Thomalla“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

anomalia [anomaˈʎia] SUBST f

anomalia

anomaly

homilia [omiˈʎia] SUBST f REL

homilia

homily

tomada [toˈmada] SUBST f

1. tomada (tomar):

tomada

taking

tomada de posição

taking a position

tomada de posse

taking possession

2. tomada ELEK:

tomada (no aparelho)

plug

tomada (na parede)

socket

tomada (na parede)

outlet

3. tomada MILIT:

tomada (ocupação)

occupation

tomada (conquista)

capture

4. tomada FILM:

tomada

take

tomara [toˈmaɾa] INTERJ

tomara

let's hope

tomara!

please God!

tomara que ele venha!

let's hope he comes!

tomara que sim/não

I hope so/not

anômala ADJ

anômala → anômalo:

Siehe auch: anômalo

anômalo (-a) [aˈnomalu, -a] ADJ

anômalo (-a)

anomalous

pomada [poˈmada] SUBST f farm

pomada

ointment

pomada para queimaduras

ointment for burns

aplicar uma pomada

to apply an ointment

tomado (-a) [toˈmadu, -a] ADJ

tomado (-a)

taken

tomado de susto

taken by surprise

fui tomada por um pavor momentâneo

I was paralyzed with fear for an instant

tomar [toˈmar] VERB trans

1. tomar:

tomar um medicamento

to take

tomar café, chá, bebida

to drink

tomar café, chá, bebida

to have

tomar o café da manhã

to have breakfast

2. tomar (ganhar):

tomar

to take

tomar coragem

to take courage

tomar juízo

to behave

tomar o poder

to take over

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

to take

tomar a. c. como certa

to take sth as read

tomar a sério

to take (sth) seriously

tomo isso como uma ofensa

I take that as an offense

tomar aulas

to take lessons

4. tomar:

tomar ar, fôlego

to hold

tomar um táxi, um ônibus

to take

tomar sol

to sunbathe

tomar chuva

to get caught in the rain

5. tomar uma estrada, um caminho:

tomar

to take

6. tomar:

tomar uma medida

to take measures [o steps]

tomar uma decisão

to reach [o make] a decision

7. tomar:

tomar um susto

to get a fright

tomar uma bronca/uma surra

to get a scolding/beating (from sb)

8. tomar (tirar):

tomar

to take

tomar tempo de alguém

to take up sb's time

tomar satisfações (de alguém)

to demand satisfaction (from sb)

tomar a liberdade de fazer a. c.

to take the liberty of doing sth

9. tomar (considerar):

tomar por

to take for

por quem me toma?

who do you take me for?

10. tomar (lavar-se):

tomar banho/uma ducha fria

to take a bath/ cold shower

11. tomar (tomar conta de alguém ou a. c.):

tomar

to take care of sb or sth

12. tomar MILIT:

tomar

to take

as tropas tomaram a cidade

the troops took the city

tomate [toˈmaʧi̥] SUBST m

tomate

tomato