Übersetzungen für „aconchegar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . aconchegar <g → gu> [akõwʃeˈgar] VERB trans

aconchegar alguém na cama

to tuck sb up in bed

ela aconchegou o bebê na manta

she wrapped the baby up in the blanket

II . aconchegar <g → gu> [akõwʃeˈgar] VERB refl

aconchegar aconchegar-se:

aconchegar-se

to curl up

ela se aconchegou no sofá

she curled up on the sofa

aconchegar-se (encostar-se)

to snuggle up

Beispielsätze für aconchegar

aconchegar alguém na cama

to tuck sb up in bed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Já as vias locais tem- se um trânsito tranquilo, o que garante o aconchego e qualidade de vida para os moradores da região.

pt.wikipedia.org

O livro é a canção da mãe para sua filha ainda em formação, e mostra o aconchego e a magia da época em que ela estava grávida.

pt.wikipedia.org

Ela aconchegou a criança num cobertor e fixou-o com dois grandes pinos para prevenir que ele se movesse durante o sono.

pt.wikipedia.org

Quando o cuco atinge a maturidade, é já bastante maior que os seus pais adoptivos e sai do aconchego do ninho.

pt.wikipedia.org

Esta instituição acolheu milhares de pessoas desprotegidas que encontraram ali aconchego e contentamento de espírito e de corpo.

pt.wikipedia.org

Janey volta para casa e se aconchega na cama na posição fetal sem se preocupar em tirar as roupas de festa.

pt.wikipedia.org

E o abraço traz o aconchego.

pt.wikipedia.org

Evidências da estabilidade do casal é mostrado pela catação, o enrolar das caudas de cada um entre si, o aconchegar-se juntos.

pt.wikipedia.org

A cena seguinte mostram-nos a se olhar com adoração um para o outro, aconchegados em um sofá.

pt.wikipedia.org

A decoração é o oposto da rede de alimentação rápida: tons pastel, iluminação indireta e móveis de madeira passam uma sensação de tranquilidade e aconchego.

pt.wikipedia.org