Übersetzungen für „espalhado“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

espalmado (-a) [ispawˈmadu, -a] ADJ

espalmado (-a) mão

open

espalmado (-a) folhas

spread out

I . espalhar [ispaˈʎar] VERB trans

1. espalhar (polvilhar):

espalhar

to sprinkle

2. espalhar (divulgar uma notícia, um boato, o pânico):

espalhar

to disseminate

espalhar

to spread

3. espalhar pomada:

espalhar

to spread

II . espalhar [ispaˈʎar] VERB refl espalhar-se

1. espalhar notícia, doença:

espalhar-se

to spread

2. espalhar:

espalhar-se (pôr-se à vontade)

to spread out

espalhar-se (dispersar-se)

to scatter

espaçado (-a) [ispaˈsadu, -a] ADJ

1. espaçado (temporal):

a intervalos espaçados

at intervals

as pessoas foram chegando em intervalos espaçados

people began to arrive at intervals

2. espaçado (local):

espaçado (-a)

spaced out

espaçado (-a)

well-spaced

espantado (-a) [ispɜ̃ŋˈtadu, -a] ADJ

espantado (-a)

frightened

espantado (-a) (pasmado)

astonished

ficar espantado com a. c.

to be astonished by sth

encalhado (-a) [ı̃jkaˈʎadu, -a] ADJ

1. encalhado NAUT:

encalhado (-a)

aground

o navio está encalhado

the ship has run aground

o navio está encalhado vendas

stagnant

o navio está encalhado (com pouca saída)

stuck on the shelves

2. encalhado abw (solteiro):

encalhado (-a)

unattached

estar encalhado

to be on the shelf

espalhafato [ispaʎaˈfatu] SUBST m

1. espalhafato (barulho, gritaria):

espalhafato

uproar

fazer um espalhafato

to cause an uproar

2. espalhafato (confusão):

espalhafato

disorder kein Pl

3. espalhafato (ostentação):

espalhafato

extravagance kein Pl

abestalhado (-a) [abestaˈʎadu, -a] ADJ (abobado)

abestalhado (-a)

dumbfounded

esbugalhado (-a) [izbugaˈʎadu, -a] ADJ

olhos esbugalhados

bug-eyes

olhos esbugalhados

pop eyes

espaldar [ispawˈdar] SUBST m

espaldar

back rest

espalmar [ispawˈmar] VERB trans

1. espalmar:

espalmar

to flatten

espalmar (distender)

to spread (out)

2. espalmar FBALL:

espalmar a bola

to palm the shot

o goleiro espalmou a bola para escanteio

the goalkeeper palmed the shot away, for a corner

detalhado (-a) [detaˈʎadu, -a] ADJ

detalhado (-a)

detailed

fazer uma descrição detalhada

to make a detailed description

espanador [ispɜnaˈdor] SUBST m

espanador

duster

afrescalhado (-a) [afreskaˈʎadu, -a] ADJ ugs

afrescalhado (-a)

effeminate

espaçada ADJ

espaçada → espaçado:

Siehe auch: espaçado

espaçado (-a) [ispaˈsadu, -a] ADJ

1. espaçado (temporal):

a intervalos espaçados

at intervals

as pessoas foram chegando em intervalos espaçados

people began to arrive at intervals

2. espaçado (local):

espaçado (-a)

spaced out

espaçado (-a)

well-spaced

atrapalhado (-a) [atrapaˈʎadu, -a] ADJ

1. atrapalhado (confuso):

atrapalhado (-a)

confused

2. atrapalhado (embaraçado):

atrapalhado (-a)

embarrassed

ficar atrapalhado

to get embarrassed

espalhafatoso (-a) [ispaʎafaˈtozu, -ˈɔza] ADJ abw (extravagante)

espalhafatoso (-a)

gaudy

vestido espalhafatoso

gaudy dress

vestido espalhafatoso (exagerado)

loud

pessoa espalhafatosa

loud person

desagasalhado (-a) [ʤizagazaˈʎadu, -a] ADJ (do cobertor)

desagasalhado (-a)

uncovered