Übersetzungen für „perdere“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . perder [perˈder] irr VERB trans

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras ugs

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr VERB intr

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr VERB refl perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have

perene [peˈɾeni] ADJ

1. perene (duradouro):

perene

lasting

2. perene rio:

perene

perennial

perda [ˈperda] SUBST f

perda

loss

perda de altitude

loss of altitude

perda de cabelo

hair loss

perda de peso

weight loss

perda de vidas

loss of lives

sofrer uma perda

to suffer a loss

sofrer a perda de um ente querido

to suffer the loss of a loved one

sem perda de tempo

without losing time

perdas e danos

damages and losses

perdas e ganhos

gains and losses

perdão <-ões> [perˈdɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

perdão

forgiveness

perdão (dos pecados)

forgiveness for one's sins

perdão!

excuse me!

pedir perdão a alguém por a. c.

to ask sb's forgiveness for sth

perdiz <-es> [perˈʤis] SUBST f

perdiz

partridge

perdida ADJ

perdida → perdido:

Siehe auch: perdido

perdido (-a) [perˈʤidu, -a] ADJ

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

lost

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

lost

estar perdido

to be lost

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

to be damned

estou perdido!

I'm damned!

estou perdido! ugs

I'll be damned

Wendungen:

bala perdida

stray bullet

perdido (-a) [perˈʤidu, -a] ADJ

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

lost

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

lost

estar perdido

to be lost

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

to be damned

estou perdido!

I'm damned!

estou perdido! ugs

I'll be damned

Wendungen:

bala perdida

stray bullet

I . perdoar <1. Pers pres: perdoo> [perduˈar] VERB trans

perdoar um ato

to excuse

perdoar os pecados

to forgive

perdoar a. c. a alguém

to forgive sb for sth

perdoar a. c. a alguém um castigo

to pardon

perdoar uma dívida

to pardon a debt

II . perdoar <1. Pers pres: perdoo> [perduˈar] VERB intr

perdoar

to forgive

perdoar

to pardon

perdões SUBST m

perdões pl de perdão:

Siehe auch: perdão

perdão <-ões> [perˈdɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

perdão

forgiveness

perdão (dos pecados)

forgiveness for one's sins

perdão!

excuse me!

pedir perdão a alguém por a. c.

to ask sb's forgiveness for sth

pereça [peˈɾesa]

pereça 1./3. pres subj de perecer:

Siehe auch: perecer

perecer <c → ç> [peɾeˈser] VERB intr

perecer pessoa

to perish

perecer sentimento

to die

perecer alimentos

to spoil

pereço [peˈɾesu]

pereço 1. pres de perecer:

Siehe auch: perecer

perecer <c → ç> [peɾeˈser] VERB intr

perecer pessoa

to perish

perecer sentimento

to die

perecer alimentos

to spoil

perecer <c → ç> [peɾeˈser] VERB intr

perecer pessoa

to perish

perecer sentimento

to die

perecer alimentos

to spoil

pereira [peˈɾejɾa] SUBST f

pereira

pear tree

per se [per ˈse] ADV

per se

per se