Übersetzungen für „verificar-se“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

I . verificar <c → qu> [veɾifiˈkar] VERB trans (conferir, rever, constatar)

verificar

to verify

II . verificar <c → qu> [veɾifiˈkar] VERB refl

verificar verificar-se:

verificar-se

to come true

verificou-se que ...

it happened that ...

verificação <-ões> [veɾifikaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f (revisão, constatação)

verificação

verification

verificação de contas JUR

audit of accounts

purificar <c → qu> [puɾifiˈkar] VERB trans

1. purificar (limpar):

purificar

to cleanse

purificar

to purge

2. purificar caráter:

purificar

to refine

purificar REL

to purify

petrificar <c → qu> [petɾifiˈkar] VERB intr

1. petrificar (em pedra):

petrificar

to petrify

2. petrificar (paralisar):

petrificar

to petrify

terrificar <c → qu> [texifiˈkar] VERB trans

terrificar

to terrify

deificar <c → qu> [dejfiˈkar] VERB trans

deificar

to deify

edificar <c → qu> [eʤifiˈkar] VERB trans

1. edificar:

edificar um edifício, uma cidade

to build

edificar übtr uma doutrina, uma filosofia

to institute

2. edificar (elevar):

edificar

to edify

retificar <c → qu> [xeʧi̥fiˈkar] VERB trans

1. retificar:

retificar erro, afirmação

to rectify

retificar um traçado

to straighten

2. retificar o motor:

retificar

to rectify

purificante [puɾifiˈkɜ̃ŋʧi̥] ADJ

purificante

cathartic

purificante

purifying

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

As parecenças físicas com o seu pai podem verificar-se em retratos e fotografias onde a grã-duquesa aparece principalmente de perfil, tal como o pai.

pt.wikipedia.org

Ao pressionar um ponto numa área de hipóstase e verificar-se que a mesma não se torna lívida, demonstra-se a "fixação das hipóstases".

pt.wikipedia.org

Além das perdas provocadas pelos combates, continuavam a verificar-se vítimas da peste, a uma média de 140 por semana.

pt.wikipedia.org

O catabolismo e perda musculares verificar-se-ão para níveis mais elevados de corticosteroides.

pt.wikipedia.org

Nesta situação verificar-se se o programa respeita as regras de visibilidade e de porte dos identificadores.

pt.wikipedia.org

Continuam a verificar-se atos no mundo em desenvolvimento, praticados principalmente por grupos insurgentes.

pt.wikipedia.org

Podem ainda manifestar-se sintomas sugestivos de síndrome do intestino irritável e verificar-se um aumento da prevalência de ansiedade, fadiga, dispepsia e dores musculares.

pt.wikipedia.org

Em alguns casos pode também verificar-se insónia, agravamento de uma depressão já existente, e muito raramente alucinações.

pt.wikipedia.org