Übersetzungen für „abalar“ im Portugiesisch » Spanisch-Wörterbuch

I . abalar [abaˈlar] VERB trans

1. abalar (agitar):

abalar

sacudir

2. abalar (comover):

abalar pessoa

conmover

3. abalar saúde:

abalar

debilitar

II . abalar [abaˈlar] VERB intr

abalar

huir

III . abalar [abaˈlar] VERB refl

abalar abalar-se:

abalar-se

conmoverse

abalar-se com a. c.

conmoverse con algo

Beispielsätze für abalar

abalar-se com a. c.

conmoverse con algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Portugueses e espanhóis vêem o seu quotidiano abalado por essa nova realidade.

pt.wikipedia.org

Tentando reavivar um orgulho nacional profundamente abalado, esses movimentos procuraram mobilizar as massas através da (re)criação de figuras míticas da heroicidade e virtude pátria.

pt.wikipedia.org

Nas últimas décadas, a cidade foi fortemente abalada por dois sismos, o primeiro em 1994 e o segundo a 24 de fevereiro de 2004.

pt.wikipedia.org

Meade assumiu o comando em plena situação de crise, com o exército abalado pelas sucessivas derrotas e sem tempo para uma preparação adequada.

pt.wikipedia.org

Kissyfur ainda abalado não consegue se concentrar e quase perde a vida em uma apresentação sendo salvo a tempo pelo pai.

pt.wikipedia.org

Seria um momento difícil para seu sucessor começar a liderar uma sociedade internacional em um mundo internacionalmente abalado.

pt.wikipedia.org

Belinha resiste em sair com ele, mas logo cede depois de ver que ele está muito abalado com a recente separação.

pt.wikipedia.org

Seus últimos anos foram abalados por rebeliões lideradas por seus filhos e rivalidades familiares na corte.

pt.wikipedia.org

Rivalidades pesoais e uma profunda animosidade abalaram as relações entre vários lideres trotskistas franceses.

pt.wikipedia.org

Ao saber que tem uma boa saúde, fica totalmente abalada e por fim acaba contraindo uma tuberculose.

pt.wikipedia.org