Portugiesisch » Spanisch

I . viva [ˈviva] SUBST m

II . viva [ˈviva] INTERJ

1. viva (bravo):

viva
viva a noiva!

2. viva ugs (olá):

viva

água-viva <águas-vivas> [ˈagwa-ˈviva] SUBST f

roda-viva <rodas-vivas> [ˈxɔda-ˈviva] SUBST f

sempre-viva [ˈsẽjpɾi-ˈviva] SUBST f BOT

Beispielsätze für viva

em carne viva
à (viva) força
viva a noiva!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch
Cyclomedusa foi originalmente pensada como uma água-viva, mas alguns espécimes parecem ser distorcidos para acomodar espécimes adjacentes no substrato, aparentemente indicando uma criatura bentônica (que vive no fundo).
pt.wikipedia.org
A urzela tem muita utilidade na tinturaria por produzir uma viva cor púrpura.
pt.wikipedia.org
Uma língua é considerada viva enquanto ainda há pelo menos duas pessoas que a usam em suas interações comunicativas.
pt.wikipedia.org
A lagarta "viva" é ligeiramente mais complexa, com cada elo ligado ao seguinte com um mancal que obrigará a lagarta a dobrar-se ligeiamente para o interior.
pt.wikipedia.org
Rhodothamnus chamaecistus é uma flor popularmente denominada "sempre-viva", durante o verão ela assume uma coloração rosa-claro.
pt.wikipedia.org
Birdie está viva e traz uma macarronada para ele que, quando conta que sonhara que a irmã era uma égua, tem a comida jogada por ela na cabeça dele.
pt.wikipedia.org
Esta construção complexa resulta em uma arma viva e rápida com uma capacidade devastadora de corte.
pt.wikipedia.org
O edifício está engastado na rocha viva.
pt.wikipedia.org
Em alguns setores franceses, registravam-se alguns cantos e troca de presentes ocasionais, embora estes simplesmente representassem uma extensão natalícia da filosofia do "viva-e-deixe-viver", muito comum nas trincheiras.
pt.wikipedia.org
Respeitadas instituições de solidariedade eram a um só tempo expressão viva da permuta interétnica e ambíguo instrumento de controle social cujos participantes “administravam” criativamente.
pt.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"viva" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português