Übersetzungen für „вперить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

ве́р|ить <-ю, -ишь> impf, пове́рить perf VERB intr

ве́рить

believe

ве́рить (доверя́ться)

trust

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

take sb's words on trust

тебе́ никто́ не пове́рит

nobody will believe you

вве́р|ить <-ю, -ришь> perf VERB trans

вве́рить → вве́рять

впива́|ть <-ю, -ешь> impf, впить perf VERB trans (в себя́)

впива́ть

absorb

впива́ть

suck in

впива́ть

imbibe

ме́р|ить <-ю, -ишь> impf, сме́рить, поме́рить perf VERB trans

ме́рить

measure

ме́рить ко́мнату

measure a room

ме́рить о́бувь

try on shoes

сме́рить температу́ру

take the temperature

сме́рить кого́-ли́бо взгля́дом

measure sb with one's eyes

ще́р|ить <-ю, -ишь> impf VERB trans ugs

ще́рить зу́бы (ска́лить)

grin

све́р|ить <-ю, -ишь> perf VERB trans

све́рить → сверя́ть

Siehe auch: сверя́ть

сверя́|ть <-ю, -ешь> impf, све́рить perf VERB trans

сверя́ть

check (against)

сверя́ть

compare (with)

сверя́ть (с по́длинником)

collate

сверя́ть часы́

synchronize watches

сме́р|ить <-ю, -ишь> perf VERB trans

сме́рить → ме́рить

Siehe auch: ме́рить

ме́р|ить <-ю, -ишь> impf, сме́рить, поме́рить perf VERB trans

ме́рить

measure

ме́рить ко́мнату

measure a room

ме́рить о́бувь

try on shoes

сме́рить температу́ру

take the temperature

сме́рить кого́-ли́бо взгля́дом

measure sb with one's eyes

уве́р|ить <-ю, -ишь> perf VERB trans

уве́рить → уверя́ть

Siehe auch: уверя́ть

уверя́|ть <-ю, -ешь> impf, уве́рить perf VERB trans

уверя́ть

assure

уверя́ть (убежда́ть)

convince

уверя́ть (убежда́ть)

persuade

уверя́ть в и́скренности наме́рений

assure of one's sincere intentions

уверя́ть в свое́й правоте́

convince of one's rightness

сме́ю вас уве́рить

I assure you

уме́р|ить <-ю, -ишь> perf VERB trans

уме́рить → умеря́ть

Siehe auch: умеря́ть

умеря́|ть <-ю, -ешь> impf, уме́рить perf VERB trans

умеря́ть

moderate

умеря́ть чей-ли́бо пыл

restrain sb's ardour

пе́рч|ить <-у, -ишь>, перч|и́ть <-у́, -ишь́> impf, напе́рчить, попе́рчить, поперчи́ть perf VERB trans

пе́рчить

pepper

перши́|ть <-и́т> impf VERB unpers только 3 л

перши́ть

tickle

перши́ть (о го́рле)

scratch

у меня́ перши́т в го́рле

I have a tickle in my throat

вперёд ADV

вперёд

forward

вперёд (впредь)

in the future

вперёд übtr (зара́нее)

in advance

твои́ часы́ ушли́ вперёд

your watch is fast

впервы́е ADV

впервы́е

for the first time

I . впереди́ PRÄP

впереди́

in front of

впереди́

ahead of

II . впереди́ ADV

впереди́

ahead

впи́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, впита́ть perf VERB trans

впи́тывать

absorb

впи́тывать

soak up

впи́тывать übtr

absorb

впи́тывать übtr

take in

вприты́к ADV (вплотну́ю)

вприты́к

chock-a block

поста́вить вприты́к

set the chock against the wall

впа|сть <-ду́, -дёшь> perf VERB intr

впасть → впада́ть

Siehe auch: впада́ть

впада́|ть <-ю, -ешь> impf, впасть perf VERB intr

1. впада́ть (влива́ться):

впада́ть

fall (into)

впада́ть

flow (into)

река́ впада́ет в зали́в

the river flows into the bay [or gulf]

2. впада́ть (дойти́ до како́го-ли́бо состоя́ния):

впада́ть

fall (into)

впада́ть в кра́йность

run to extremes

впада́ть в неми́лость

fall into disgrace

впада́ть в глубо́кую заду́мчивость

fall into deep contemplation

впада́ть в па́нику

go into panic

вплыва́|ть <-ю, -ешь> impf, вплыть perf VERB intr

вплыва́ть

swim in

вплыва́ть

float in

вплыва́ть в зали́в

float in a bay

впада́|ть <-ю, -ешь> impf, впасть perf VERB intr

1. впада́ть (влива́ться):

впада́ть

fall (into)

впада́ть

flow (into)

река́ впада́ет в зали́в

the river flows into the bay [or gulf]

2. впада́ть (дойти́ до како́го-ли́бо состоя́ния):

впада́ть

fall (into)

впада́ть в кра́йность

run to extremes

впада́ть в неми́лость

fall into disgrace

впада́ть в глубо́кую заду́мчивость

fall into deep contemplation

впада́ть в па́нику

go into panic