Übersetzungen für „задействованный“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

заде́йств|овать <-ую, -уешь> perf VERB trans

заде́йствовать

involve

заде́йствовать

enable

заде́йствовать (бра́ться за рабо́ту)

get busy

заде́йствовать MILIT

mobilize

заде́йствовать (обору́дование)

render operational

заде́йствовать сигна́л трево́ги

set an alarm off

де́йствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

де́йственный

efficient

де́йственный

effective

де́йств|овать <-ую, -уешь> impf, поде́йствовать perf VERB intr

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ ugs

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы ugs

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

соде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)perf, посоде́йствовать perf VERB intr

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

contribute to sth

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

assist sb

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

promote sth

соде́йствовать (подде́рживать)

support

соде́йствовать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

cooperate on sth with sb

соде́йствовать обме́ну/сотру́дничеству

promote exchange/cooperation

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ (челове́к)

задёрганный

overstrained

задёрганный

overdriven

задёрганный

bugged

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя WIRTSCH

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECH

target value

безде́йств|овать <-ую, -уешь> impf VERB intr

1. безде́йствовать (о челове́ке):

безде́йствовать

be inactive

безде́йствовать

drift

2. безде́йствовать JUR (о маши́не):

безде́йствовать

be idle

возде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERB intr

возде́йствовать

affect

возде́йствовать

have an influence

возде́йствовать

induce

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

чудоде́йствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

чудоде́йственный

miraculous

чудоде́йственое лека́рство

wonder drug

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ übtr (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound