Übersetzungen für „закладывание“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

закла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, заложи́ть perf VERB trans

1. закла́дывать (помеща́ть, класть куда́-ли́бо):

закла́дывать

put

закла́дывать

lay

2. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

pawn

3. закла́дывать (осно́вывать на чём-ли́бо):

закла́дывать

build up

закла́дывать фунда́мент и übtr

lay a foundation

4. закла́дывать (загроможда́ть):

закла́дывать

pile up

закла́дывать

heap

зака́ливани|е <-я> SUBST nt

зака́ливание

tempering

зака́ливание

hardening

разгля́дывани|е <-я> SUBST nt COMPUT

разгля́дывание

browse technique

заклина́ни|е <-я> SUBST nt

заклина́ние

exorcism

заклина́ние

invocation

заклина́ние

incantation

произнести́ заклина́ние

cast a spell

накла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, наложи́ть perf VERB trans

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

put (on)

накла́дывать

lay (on)

накла́дывать

set (to)

накла́дывать себе́ на таре́лку чего́-ли́бо

dish oneself up

накла́дывать повя́зку

dress a wound

накла́дывать на ра́ну швы

stitch a wound

накла́дывать в штаны́ ugs

make a mess in one's pants

2. накла́дывать übtr (налага́ть):

накла́дывать

lay

накла́дывать

impose

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

lay [or impose] a duty on sb

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

impose a fine on sb

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо übtr

leave one's stamp (on)

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо übtr

leave traces (on)

накла́дывать на себя́ ру́ки

take one's own life

склади́ровани|е <-я> SUBST nt

склади́рование

storing

склади́рование

warehousing

закла́дк|а <-и> SUBST f

1. закла́дка (в кни́ге):

закла́дка

book-mark

2. закла́дка COMPUT:

закла́дка

embedding

закладн|а́я <-о́й> SUBST f JUR, WIRTSCH

закладна́я

mortgage

закладна́я

bill of sale

тамо́женная закладна́я

customs mortgage bond

ипоте́чная закладна́я

hypothecation bond

вы́купить закладну́ю

redeem a mortgage

занима́ть де́ньги под закладну́ю

borrow on a mortgage

заключе́ни|е <-я> SUBST nt

1. заключе́ние JUR:

заключе́ние

imprisonment

предвари́тельное заключе́ние

detention

предвари́тельное заключе́ние

imprisonment pending trial

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

отбыва́ть заключе́ние

serve one's sentence

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

conclusion of a treaty [or contract]

заключе́ние соглаше́ния

conclusion of agreement

заключе́ние сде́лки

conclusion of a deal

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

conclusion of a purchase and sales transaction

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

decision

заключе́ние

conclusion

логи́ческое заключе́ние

logical conclusion

де́лать поспе́шное заключе́ние

jump at conclusions

прийти́ к заключе́нию, что …

come to conclusion that…

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

expert's conclusion

сде́лать заключе́ние

infer

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

end

в заключе́ние (в конéц)

in conclusion

в заключе́ние (в конéц)

in summary

вкла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, вложи́ть perf VERB trans

вкла́дывать

insert in

вкла́дывать

put in

вкла́дывать WIRTSCH

invest

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

put one's energy into sth

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

invest in sth

скла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, сложи́ть perf VERB trans

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

take off

скла́дывать (снима́ть)

put down

скла́дывать (сгрузи́ть)

unload

скла́дывать ору́жие

give up fighting

2. скла́дывать (укла́дывать в поря́дке):

скла́дывать

pack

скла́дывать

put

3. скла́дывать (составля́ть что-ли́бо из часте́й):

скла́дывать

make

скла́дывать

assemble

скла́дывать

put together

4. скла́дывать (сочиня́ть):

скла́дывать

make up

5. скла́дывать MATH:

скла́дывать

add (up)

скла́дывать

sum up

скла́дывать в уме́

add in mind

6. скла́дывать (сгиба́ть):

скла́дывать

fold (up)

укла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, уложи́ть perf VERB trans

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

put

укла́дывать спать

put to bed

2. укла́дывать ugs (убива́ть):

укла́дывать

kill

уложи́ть на ме́сте

kill on the spot

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

pack

укла́дывать чемода́н

pack up a suitcase

4. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

style

укла́дывать

do

5. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

lay

I . раскла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, разложи́ть perf VERB trans

раскла́дывать

arrange

раскла́дывать

place

раскла́дывать еду́ по таре́лкам

dish out

раскла́дывать ка́рты

set out cards

II . раскла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, разложи́ть perf VERB trans (распределя́ть)

раскла́дывать

distribute

раскла́дывать

apportion