Übersetzungen für „затискать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

зата́скива|ть² <-ю, -ешь> impf, затаска́ть perf VERB trans

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

wear out

зата́скивать

make dirty with wear

зата́скивать ку́ртку

wear out a jacket

2. зата́скивать (де́лать бана́льным):

зата́скивать

make trite [or hackneyed]

затиха́|ть <-ю, -ешь> impf, зати́хнуть perf VERB intr

1. затиха́ть (отзвуча́ть):

затиха́ть

die away

затиха́ть

calm down

2. затиха́ть (замолка́ть):

затиха́ть

become silent

затыка́ть <-ю, -ешь> impf, заткну́ть perf VERB trans

затыка́ть

plug

затыка́ть кому́-ли́бо рот ugs

shut sb up

затыка́ть кому́-ли́бо рот ugs

shut sb's mouth

затека́|ть <-ю, -ешь> impf, зате́чь perf VERB intr только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, затолка́ть perf VERB trans

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

запуска́|ть¹ <-ю, -ешь> impf, запусти́ть perf VERB trans

запуска́ть

launch

запуска́ть

start up

запуска́ть (чем-ли́бо)

throw sth (at)

запуска́ть (чем-ли́бо)

hurl sth

ната́скива|ть <-ю, -ешь> impf, натаска́ть perf VERB trans

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

по|иска́ть <-ищу́, -и́щешь> perf VERB trans

поиска́ть

look for

поиска́ть кошелёк в су́мке

search for the purse in the bag

выи́скива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́искать perf VERB trans

выи́скивать

find out

выи́скивать

discover

выи́скивать

seek out

выи́скивать оши́бку в расчёте

find out an error in the calculation

выи́скивать удо́бный слу́чай

seek out an occasion

сни́скива|ть <-ю, -ешь> impf, сниска́ть perf VERB trans книжн (заслужи́ть, приобрести́)

сни́скивать

attain

сни́скивать

win

сниска́ть расположе́ние

win sb's favour

сниска́ть расположе́ние

ingratiate oneself with

сниска́ть дове́рие

conciliate

оты́скива|ть <-ю, -ешь> impf, отыска́ть perf VERB trans

оты́скивать

find

оты́скивать

search (for)

оты́скивать

track down

оты́скивать (зве́ря)

hunt out

оты́скивать COMPUT

retrieve

напуска́|ть <-ю, -ешь> impf, напусти́ть perf VERB trans

напуска́ть

fill

напуска́ть ды́ма в комнату

fill the room with smoke

напуска́ть соба́к на кого́-ли́бо

let loose [or set] the dogs (up)on sb

напуска́ть ва́жность

assume an air of importance

разы́скива|ть <-ю, -ешь> impf, разыска́ть perf VERB trans

разы́скивать

look (for)

разы́скивать

search (for)

разы́скивать тала́нты

search for talents

его́ разы́скивает поли́ция

he is wanted by the police