Übersetzungen für „назидать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

накида́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

накида́ть → наки́дывать

Siehe auch: наки́дывать

наки́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, накида́ть, наки́нуть perf VERB trans

1. наки́дывать (пальто́):

наки́дывать

throw on [or over]

накида́ть в пе́чку дров

throw wood into the stove

2. наки́дывать übtr (це́ну):

наки́дывать

raise

наки́дывать рубль

raise the price by one rouble

созида́|ть <-ю, -ешь> impf VERB trans

созида́ть

create

наз|ва́ть <-ову́, -овёшь> perf VERB trans

назва́ть → называ́ть

Siehe auch: называ́ть

называ́|ть <-ю, -ешь> impf, назва́ть perf VERB trans

называ́ть

call

называ́ть

name

называ́ть (номини́ровать)

nominate

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми übtr

call things by their proper names

называ́ть чёрное бе́лым

make wrong right

называ́ть по и́мени

mention by name

называ́ть у́лицу в честь кого́-ли́бо

name a street after sb

называ́|ть <-ю, -ешь> impf, назва́ть perf VERB trans

называ́ть

call

называ́ть

name

называ́ть (номини́ровать)

nominate

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми übtr

call things by their proper names

называ́ть чёрное бе́лым

make wrong right

называ́ть по и́мени

mention by name

называ́ть у́лицу в честь кого́-ли́бо

name a street after sb

нагада́|ть <-ю, -ешь> perf VERB intr ugs

нагада́ть

foretell

нагада́ть сча́стья

foretell happiness

напада́|ть <-ю, -ешь> impf, напа́сть perf VERB intr (на кого́-ли́бо)

напада́ть

attack

напада́ть

fall (up)

напада́ть

assault

напада́ть из заса́ды

ambush

напада́ть на след

get the scent

напада́ть на след

be on the track

напада́ть на след (чу́вство, состоя́ние)

come (over sb)

на меня́ напада́ет сонли́вость

I'm getting drowsy

наседа́|ть <-ю, -ешь> impf, насе́сть perf VERB intr

1. наседа́ть (скопи́ться):

наседа́ть

settle (on)

доро́жная пыль насе́ла на о́бувь

road dust covered one's shoes

2. наседа́ть (напада́ть, наступа́ть):

наседа́ть

attack

наседа́ть

press hard (on)

3. наседа́ть (ока́зывать давле́ние):

наседа́ть

push

наседа́ть

hustle

не наседа́й на меня́!

don't push me!

назанима́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans ugs

назанима́ть

borrow (a lot of)

назанима́ть де́нег

borrow a lot of money

назида́тельно ADV

назида́тельно

didactically

говори́ть назида́тельно

talk didactically

назида́ни|е <-я> SUBST nt

назида́ние

exhortation

назида́ние

edification

раскида́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

раскида́ть → раски́дывать

Siehe auch: раски́дывать , раски́дывать

раски́дыва|ть² <-ю, -ешь> impf, раски́нуть perf VERB trans

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

stretch out

раски́дывать ру́ки

spread out one's arms

2. раски́дывать (размеща́ть):

раски́дывать

set up

раски́дывать

pitch

раски́дывать ла́герь

pitch camp

раски́дывать пала́тку

pitch one's tent

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

stretch out

раски́дывать костёр

light [or build] a fire

раски́дывать ка́рту на столе́

spread out a map on the table

4. раски́дывать übtr ugs (поду́мать):

раски́дывать умо́м

think sth over

раски́дыва|ть¹ <-ю, -ешь> impf, раскида́ть perf VERB trans

раски́дывать

throw out

раски́дывать свои́ ве́щи где попа́ло

leave one's clothes lying about

назнача́|ть <-ю, -ешь> impf, назна́чить perf VERB trans

1. назнача́ть (устана́вливать, определя́ть):

назнача́ть

fix

назнача́ть

set

назнача́ть заседа́ние на бу́дущую неде́лю

assign a meeting for the next week

назнача́ть срок

set a term to

назнача́ть срок

fix a time limit

назнача́ть це́ну

fix a price

назнача́ть свида́ние кому́-ли́бо

make a date with sb

2. назнача́ть (выдвига́ть, предлага́ть):

назнача́ть

appoint

назнача́ть

suggest

3. назнача́ть (лека́рство):

назнача́ть

prescribe

назрева́|ть <-ет> impf, назре́ть perf VERB intr и übtr

назрева́ть

ripen

назрева́ть

come to a head

кри́зис назре́л

things have reached crisis point

назва́нива|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr ugs

назва́нивать по телефо́ну

keep calling on the phone

назва́нивать по телефо́ну

keep ringing up

назу́брива|ть <-ю, -ешь> impf, назубри́ть perf VERB trans

назу́бривать

learn by heart

покида́|ть <-ю, -ешь> impf, поки́нуть perf VERB trans

покида́ть

leave

покида́ть

forsake

покида́ть

abandon

меня́ не покида́ет мысль, что …

the thought that…never leaves me

покида́ть ро́дину

leave one's country

выжида́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́ждать perf VERB trans

выжида́ть

wait for

выжида́ть удо́бный моме́нт

wait for an opportunity

выжида́ть удо́бный моме́нт

seize the right moment

зага́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, загада́ть perf VERB trans

1. зага́дывать (предлага́ть):

зага́дывать

offer

зага́дывать зага́дку

ask a riddle

2. зага́дывать (заду́мывать):

зага́дывать

think (of)

зага́дывать жела́ние

wish sth

зага́дывать число́

think of a number

3. зага́дывать (уга́дывать):

зага́дывать

make plans

зага́дывать

plan ahead

зага́дывать далеко́ вперёд

try to predict events

зага́дывать далеко́ вперёд

guess at the future

назида́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. назида́тельный книжн (возвыша́ющий ду́шу):

назида́тельный

edifying

2. назида́тельный (поуча́ющий):

назида́тельный

didactic

назида́тельный тон

didactic [or preaching] tone (of voice)