Übersetzungen für „написаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

напива́|ться <-юсь, -ешься> impf, напи́ться perf VERB refl

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

have (a drink)

напива́ться

slake one's thirst (with)

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

get drunk

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, напита́ться perf VERB refl

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

зап|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> perf VERB refl

записа́ться → запи́сываться

Siehe auch: запи́сываться

запи́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, записа́ться perf VERB refl

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

enter one's name

запи́сываться

check in

2. запи́сываться (к кому́-ли́бо):

запи́сываться

make an appointment (with)

запи́сываться на приём к врачу́

make an appointment with a doctor

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, расписа́ться perf VERB refl

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться ugs (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage

нап|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERB trans

написа́ть → писа́ть

Siehe auch: писа́ть

пи|са́ть² <-шу́, -шешь> impf, написа́ть perf VERB trans

1. писа́ть (на чём-ли́бо):

писа́ть

write

писа́ть неразбо́рчиво

scrawl illegibly

писа́ть неразбо́рчиво

scrabble

писа́ть на поля́х

write on the margins

писа́ть с большо́й бу́квы

write with a capital letter

писа́ть сли́тно

write in one word

писа́ть под дикто́вку

take dictation

писа́ть ру́чкой

write with a pen

писа́ть кому́-ли́бо

write to sb

писа́ть кара́кулями

scrawl

писа́ть пра́вильно

spell correctly

пиши́ пропа́ло

it is as good as lost

писа́ть че́рез дефи́с

hyphen

писа́ть от руки́

handwrite

2. писа́ть (сообща́ть):

писа́ть

write

писа́ть

say

в газе́тах писа́ли

the newspapers said

3. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

paint

писа́ть ма́слом

paint in oil

писа́ть с нату́ры

paint from nature

4. писа́ть (му́зыку):

писа́ть

compose

писа́ться <пишу́сь, пи́шешься> impf VERB refl

писа́ться

spell

писа́ться

be spelled

как пи́шется э́то сло́во/ва́ше и́мя?

how do you spell this word/your name?

э́то сло́во пи́шется через дефи́с

this word is written with a hyphen

спи́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, списа́ться perf VERB refl

1. спи́сываться ugs:

спи́сываться (перепи́сываться)

exchange letters (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

settle by letter (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

arrange by letter (with)

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

leave

впи|са́ться <-шу́сь, -шешься> perf VERB refl

вписа́ться → впи́сываться

Siehe auch: впи́сываться

впи́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, вписа́ться perf VERB refl

1. впи́сываться (запи́сываться):

впи́сываться

enrol

впи́сываться в спи́ски

enter one's name in a list

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

blend (with)

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

blend with the architectural ensemble

3. впи́сываться (быть подходя́щим):

впи́сываться

match

это не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

this is a breach of etiquette