Übersetzungen für „нарочито“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

нарочи́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нарочи́тый

deliberate

нарочи́тый

intentional

нарочи́тое безразли́чие

affected indifference

наро́чно ADV

1. наро́чно (наме́ренно):

наро́чно

meaningly

наро́чно

deliberately

2. наро́чно (специа́льно):

наро́чно

purposely

наро́чно

on purpose

как наро́чно

as chance would have it

3. наро́чно (ра́ди шу́тки):

наро́чно

for fun

настроч|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERB (н)trans

настрочи́ть → строчи́ть

Siehe auch: строчи́ть

строч|и́ть <-у́, -и́шь> impf, настрочи́ть perf VERB (н)trans

1. строчи́ть (шить):

строчи́ть

stitch

строчи́ть

sew

2. строчи́ть ugs (писа́ть):

строчи́ть

scribble

строчи́ть

write

3. строчи́ть ugs (из автома́та):

строчи́ть

bang away

на́рочн|ый <-ого> SUBST m

на́рочный

special [or express] messenger

при́был на́рочный

a special messenger came

посла́ть с на́рочным

send by messenger [or by hand]

нарожа́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans ugs

нарожа́ть

give birth

нарожа́ть дете́й

give birth to many children

поро́ч|ить <-у, -ишь> impf, опоро́чить perf VERB trans

поро́чить (позо́рить)

defame

поро́чить (позо́рить)

cover with shame

поро́чить (признава́ть него́дным)

discredit

моро́ч|ить <-у, -ишь> impf VERB trans ugs

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb

строч|и́ть <-у́, -и́шь> impf, настрочи́ть perf VERB (н)trans

1. строчи́ть (шить):

строчи́ть

stitch

строчи́ть

sew

2. строчи́ть ugs (писа́ть):

строчи́ть

scribble

строчи́ть

write

3. строчи́ть ugs (из автома́та):

строчи́ть

bang away

упро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, упро́чить perf VERB trans (укрепи́ть, утверди́ть)

упро́чивать

strengthen

упро́чивать

consolidate

упро́чить мир

strengthen peace

упро́чивать своё положе́ние

strengthen one's position

упро́чивать свои́ зна́ния

consolidate one's knowledge

упро́чить репута́цию

consolidate one's reputation

наро́ст <-а> SUBST m

наро́ст

outgrowth

застр|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VERB trans

застрочи́ть шов

stitch a seam with a sewing-machine

небре́жно застрочи́ть

scribble

застрочи́ть из пулемёта

start firing from a machine gun

рассро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, рассро́чить perf VERB trans

рассро́чивать

spread (out)

рассро́чивать погаше́ние до́лга

allow payment of a debt by instalments

рассро́чивать вы́плату креди́та

stretch out payments

опоро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, опоро́чить perf VERB trans

опоро́чивать

defame

опоро́чивать своё имя́

bring shame on one's name

опоро́чивать зва́ние

discredit the rank

проро́ч|ить <-у, -ишь> impf, напроро́чить perf VERB trans

проро́чить

predict

отсро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, отсро́чить perf VERB trans

отсро́чивать

postpone

отсро́чивать

put off

отсро́чивать

defer

отсро́чивать (продлева́ть срок де́йствия)

extend

отсро́чивать WIRTSCH (пролонги́ровать)

prolong

наро́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

наро́дный

people's

наро́дный (фолькло́рный)

folk

наро́дная пе́сня

folk song

наро́дная респу́блика

People's republic

наро́дный та́нец

folk dance

наро́дное хозя́йство

national economy

наро́днос|ть <-ти> SUBST f

1. наро́дность GEOG (о́бщность):

наро́дность

nationality

наро́дность

nation

наро́дности Кавка́за

Caucasian nationalities

2. наро́дность LIT (самобы́тность):

наро́дность

national identity [or originality]

наро́дность иску́сства

national character of art

наро́д <-а> SUBST m

наро́д

people

наро́д только Sg

nation

мно́го наро́ду

plenty of people

обморо́ч|ить <-у, -ишь> perf VERB trans

обморо́чить → моро́чить

Siehe auch: моро́чить

моро́ч|ить <-у, -ишь> impf VERB trans ugs

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb

приуро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, приуро́чить perf VERB trans (к чему́-ли́бо)

приуро́чивать

date (for)

приуро́чивать

time (to)