Übersetzungen für „наруше́нии“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

наруше́ни|е <-я> SUBST nt

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

disturbance

наруше́ние кровообраще́ния MED

blood circulation failure [or disturbance]

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

violation

наруше́ние

offence (against)

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща JUR

violation of inviolability of housing

наруше́ние прав челове́ка

violation of human rights

наруше́ние пра́вил SPORT

violation of rules

наруше́ние пра́вил SPORT

infraction

наруше́ние споко́йствия

violation of peace

наруше́ние устано́вленного поря́дка

violation of the established procedure

наруше́ние нало́говых пра́вил

fiscal offense

наруше́ние догово́ра

violation [or breach] of a contract [or treaty]

наруше́ние служе́бного до́лга

dereliction of duty

разруше́ни|е <-я> SUBST nt

разруше́ние

destruction

разруше́ние

havoc

вызыва́ть разруше́ние

cause destruction

нару́чник|и <-ов> SUBST мн

нару́чники

handcuffs

нару́чники

manacles pl

круше́ни|е <-я> SUBST nt

1. круше́ние (катастро́фа):

круше́ние

accident

круше́ние

wreck

круше́ние по́езда

train crash

2. круше́ние übtr (прова́л):

круше́ние

shattering

круше́ние

ruin

круше́ние наде́жд

ruin of one's hopes

обру́шени|е <-я> SUBST nt

обру́шение

collapse

нарука́вник <-а> SUBST m

нарука́вник

armlet

нарука́вник

oversleeve

нарумя́н|ить <-ю, -ишь> perf VERB trans

нарумя́нить → румя́нить

Siehe auch: румя́нить

румя́н|ить <-ю, -ишь> impf, зарумя́нить, подрумя́нить perf VERB trans

румя́нить

redden

румя́нить

give a reddish glow to

румя́нить (кра́сить)

rouge

румя́нить (кра́сить)

apply rouge to

стару́шеч|ий <-ья, -ье> ADJ iron ugs

стару́шечий

old-womanish

стару́шечий

anile

стару́шечье пла́тье

old-womanish dress

правонаруше́ни|е <-я> SUBST nt

правонаруше́ние

offense

ме́лкое правонаруше́ние

minor offense

ме́лкое правонаруше́ние (преступле́ние)

breach of law [or law breaking]

наруша́|ть <-ю, -ешь> impf VERB trans (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

нару́ш|ить <-у, -ишь> perf VERB trans

нару́шить → наруша́ть

Siehe auch: наруша́ть

наруша́|ть <-ю, -ешь> impf VERB trans (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

нару́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. нару́жный (вне́шний):

нару́жный

external

нару́жная рекла́ма

outdoor advertising

нару́жная сторона́

the outer [or the exterior] side

то́лько для нару́жного употребле́ния

for external use only

2. нару́жный übtr (показно́й):

нару́жный

ostensible

нару́жный

affected

нару́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

нару́чный

wrist

нару́чный

worn on the arm

нару́чные часы́

wristwatch

внуше́ни|е <-я> SUBST nt

1. внуше́ние PSYCHO:

внуше́ние

suggestion

внуше́ние

hypnosis

2. внуше́ние (вы́говор):

внуше́ние

reprimand

де́лать кому́-ли́бо внуше́ние

reprimand sb

осуше́ни|е <-я> SUBST nt

осуше́ние

drainage

осуше́ние боло́т

bog drainage

искуше́ни|е <-я> SUBST nt

искуше́ние

temptation

покуше́ни|е <-я> SUBST nt и übtr

покуше́ние

attempt

покуше́ние

endeavour

покуше́ние на жизнь кого́-ли́бо

attempt on sb's life

покуше́ние с це́лью уби́йства

attempted murder

шелуше́ни|е <-я> SUBST nt

1. шелуше́ние MED:

шелуше́ние

peeling

шелуше́ние

exfoliation

2. шелуше́ние (горо́ха):

шелуше́ние

shelling